Sub by VIU indomee
"Sesaat lagi"
"Upacara pembukaan spesial untuk presentasi penghuni griya tawang"
"Pertunjukan opera mewah yang tidak bisa ditonton sembarang orang"
"Empat kandidat penghuni griya tawang muncul"
"Ha Do Kwon, Kim So Yeon, Lee Ji Ah, Eugene"
"Pertarungan kejam mereka untuk masuk klub terbaik akan dimulai"
"Selagi pertunjukan opera mencapai klimaks"
"Pertarungan untuk masuk griya tawang menjadi sengit"
"Itu akan terungkap sesaat lagi"
"Dan pekan lalu"
"Enam tamu bergabung"
"Dalam Lomba Restoran Tua di Running Man"
"Dan mereka menerima misi"
"Mereka harus mencari restoran tua dan makan di sana"
"Dan mereka akan mengurangi tahun sejarah restoran dari usia tim"
"Jadikan usia timmu nol"
"Usia Tim Saat Ini"
"Guna mengurangi angka mereka"
"Mereka harus menyelesaikan misi"
"Melewati misi untuk menentukan urutan mengurangi angka mereka"
"Dua anggota dengan sisa tahun terbanyak akan mendapat hukuman"
"Anggota dengan tahun tertinggi mendapat misi tersembunyi"
"Melempar dadu untuk mengurangi usia mereka dan seorang lawan"
"Putih untuk dirinya, merah untuk satu anggota tim lain"
Jong Kook, anggota mana yang akan kamu pilih?
"Jong Kook memilih Se Chan"
"Tiga tahun dikurangi dari usia Se Chan"
"Ji Hyo memilih Jae Seok"
"Satu tahun dikurangi dari usia Jae Seok"
"Sisa usia tim Seok Jin 64 tahun"
"Sisa usia tim Jong Kook 82 tahun"
"Sisa usia tim Ji Hyo 107 tahun"
"Tim mana yang menjadikan usianya 0 dan menang?"
"Tim Ji Hyo, Jongno, 107 tahun Tim Seok Jin, Seongbuk, 64 tahun"
"Tim Jong Kook, Myeong-dong, 82 tahun"
Itu enak.
Terima kasih atas makanannya.
Sulit menjadikannya 200 tahun.
Itu mustahil.
Aku tahu.
Usia restoran H 80 tahun.
Maka sisanya hanya dua tahun lagi.
Kita salah memilih restoran tadi, bukan?
Kita seharusnya memilih restoran ini dahulu.
Tapi restoran ini sangat enak.
Setelah mencoba sup daging sapinya, kamu tidak mau ke restoran lain.
- Benarkah? - Jika cocok dengan seleramu.
"Setelah coba sup daging sapinya, kamu tidak mau ke restoran lain"
Siapa pun bisa bilang begitu.
Astaga.
Bukankah begitu?
"Jika cocok dengan seleramu."
Kamu bisa bilang begitu untuk semua restoran.
Ada yang suka dan ada yang tidak.
Orang-orang sangat menyukainya atau sangat membencinya.
Aku mengerti makanannya enak.
Tapi bukankah berlebihan jika kamu tidak mau memakannya di resto lain?
Jujur saja.
- Bukankah begitu? - Benar.
Aku tidak mau makan sup tulang sapi di restoran lainnya?
Kurasa hampir mustahil mengatakan itu.
"Menghela napas"
Kamu merekomendasikan restoran ini karena kamu menyukainya.
Berpikirlah sebelum mengatakan apa pun.
Itu maksudku.
- Itu berlebihan. - Benar, bukan?
- Menjengkelkan, bukan? - Ya.
Itu bisa menyesatkan.
Tunggu. Kamu diam saja selama ini, lalu tiba-tiba...
Bo Mi bersikap baik karena kepribadiannya baik.
- Aku setuju. - Tentu.
Jika kamu mengencani orang jahat, dia akan menghabisimu.
Kami mengatakannya karena kamu putus dengannya.
Jadi,
aku hanya bilang tempat ini membuat sup tulang sapi yang enak.
- Aku tahu. - Lalu haruskah kamu...
"Kenapa kamu bilang begitu?"
"Dia tiba-tiba memulai sketsa komedi"
"Kenapa wajahmu seperti itu?"
"Maksudmu aku aneh? Aku ingin putus denganmu."
Inilah yang terjadi.
Itu bisa terjadi.
"Setelah mencoba sup daging sapinya, kamu tidak mau makan di resto lain."
Karena aku bilang...
"Ibuku mengelola restoran sup tulang sapi."
Bagaimana aku tahu itu?
"Dia menambahkan detail dalam ceritanya"
Kamu mau dia menutupnya?
Bukan itu maksudku.
- Jika kamu mencoba... - Tidak akan kumakan.
"Kamu pikir hanya mereka yang membuat sup tulang sapi yang enak."
Bukan itu maksudku.
- "Baiklah." - Astaga.
Aku tidak menduga ini.
- Kalian harus putus. - Itu sulit dipercaya.
Kita sudah sampai.
Pakai masker.
Jong Kook.
Tertulis "Ha" seperti namaku.
"Restoran H, dibuka pada tahun 1939, diwariskan tiga generasi"
"Sup daging sapi Korea tradisional berusia 80 tahun"
"Sup daging sapi dari tulang kaki, sandung lamur, dan usus sapi"
"Ini restoran sup tulang sapi bersejarah panjang"
"Kwang Soo bilang itu bisa membuat orang enggan mencoba sup lain"
Usia restoran ini 82 tahun.
Usianya 82 tahun.
- Halo. - Halo, Bu.
Apakah usia tempat ini sudah 82 tahun?
Apa? 83 tahun?
Dahulu aku kemari untuk membeli sup daging sapi.
Benar.
- Kamu mengingat dia. - Ya.
Bu, berapa usia tempat ini?
"Jika lebih dari 82 tahun, mereka bisa membuat usia tim mereka 0"
"Apa yang akan dia katakan tentang sejarah restoran ini?"
Usianya 82 tahun.
"Tempat ini memiliki tradisi 82 tahun"
"Sisa usia Tim Jong Kook 82 tahun"
Luar biasa.
- 82 tahun? - Ini sempurna.
Sempurna.
- Kami buka pada tahun 1939. - Begitu rupanya.
- Benar. - Tepat 82 tahun.
- Sudah impas. - Kwang Soo mengatakan ini.
Jika mencoba sup tulang sapimu, kamu enggan makan di tempat lain.
Karena itu aku masih kesulitan.
Kalau begitu, ayo pesan makanannya. Waktu kita tidak banyak.
Kami pesan sup tulang sapi.
- Satu porsi saja. - Tolong buat yang spesial.
- Ini sulit dipercaya. - Aku tahu.
Aku tidak percaya ini impas.
Mari kita mulai misinya.
- Kita harus bergegas. - Beri kami misinya.
- Baiklah. - Aku tidak mau kalah.
Bagaimana mungkin?
Naengmyeon Pyongyang dan sup pengar dengan darah beku?
Kita harus pergi ke tempat ini. Aku yakin kalian mual sekarang.
"Seok Jin mau ke restoran gamjatang"
Kalau begitu, ayo ke restoran gamjatang.
- Baik. Ayo. - Yang kamu makan...
- Aku tahu. - Mari makan makanan pedas.
Sekarang kita pergi ke restoran yang kamu inginkan.
Gamjatang sangat enak.
Rasanya cocok dengan nasi.
Ada tiga tim atau empat tim?
Kenapa kalian tidak menghitung usia kalian?
Pertama, kami pergi ke restoran yang berusia 48 tahun.
- Lalu yang kedua... - 84 tahun.
- 84 tahun. - Itu gila.
Jadi, totalnya 132 tahun.
- Kalau begitu, berapa sisanya? - 66.
Sisa usia kita 66 tahun.
Berapa usia restoran ini?
- 63 tahun. - 63 tahun?
Kalau begitu, kita bisa mengakhirinya dengan restoran ini.
- Kita bisa mengakhirinya. - Kita bisa melakukannya.
Bisa diakhiri jika kinerja kita tepat.
"Padahal butuh tiga tahun lagi?"
"Satu jam yang lalu"
"Usianya dikurangi satu tahun berkat Ji Hyo"
"Jae Seok menjadi anggota tertua dan mengetahui misinya"
"Usianya dikurang satu tahun lagi dengan kesialannya"
"Usia Jae Seok dikurangi dua tahun dengan misi tersembunyi"
"Mereka mungkin bisa memenangkan lomba dengan restoran berikutnya"
Bisa diakhiri jika kinerja kita tepat.
Ini tempatnya.
Itukah tempatnya?
"Mereka tiba di restoran"
"Restoran Gamjatang T"
"Buka pada tahun 1958 dan diwariskan turun-temurun tiga generasi"
"Restorannya didekorasi ulang, agar terlihat rapi dan bersih"
"Tapi tempat itu masih menyimpan warisan lamanya"
"Buka 24 jam"
Astaga, aromanya sedap.
"Supnya kaya rasa dan dagingnya empuk"
Baiklah. Ini misi terakhir.
Baiklah. Aku harus menang kali ini.
Kalian bisa mengurangi 63 tahun di sini.
Aku harus menghapus semua usiaku.
Jika tidak, kita mungkin menduduki posisi terakhir.
Benar. Kita harus menang.
Jika menyelesaikan misi ini, sisa usia kalian satu tahun.
Baiklah.
Misi ini
bernama Anggar Jari.
Kalian akan mengoleskan cat di tangan,
dan orang yang melumurkan
lebih banyak cat di wajah lawan dalam satu menit menang.
Jadi, yang penting adalah siapa yang kalian lawan.
Lengan Soo Yong panjang.
Aku ingin bertarung melawan Chang Hee.
Kalian akan bermain hompimpa.
Kami akan bermain hompimpa.
"Hompimpa"
"Seok Jin melawan Soo Yong"
Aku akan melawan Chang Hee.
"Ini pertarungan besar antara dua pria kelahiran tahun 1966"
Aku dalam masalah. Lengannya sangat panjang.
- Aku akan menang dengan mudah. - Sudah beres.
Aku akan menang dengan mudah.
- Siap. - Baiklah.
"Legenda SMA Yeouido, Kim Soo Yong"
"Dia legenda hidup dengan tinju ajaib"
"Petarung lapar sejati, Jee Seok Jin"
"Dia pria berusia 50-an yang cukup kuat untuk usianya"
"Ini pertarungan antara dua pesaing seusia"
Mulai.
"Satu menit dimulai"
"Menggosok"
"Wajah Seok Jin berlumuran cat hanya dalam lima detik"
"Pertahanannya tidak tertembus dengan lengan panjangnya"
"Mengulurkan tangan"
"Ke wajahnya"
"Seok Jin kalah dalam permainan dengan tidak berdaya"
Tunggu. Mendekatlah.
Dia menyuruh Soo Yong mendekat.
"Percaya diri"
- Hei, lenganmu... Minggir. - Lihat Soo Yong.
- Astaga, Seok Jin. - Tiga.
Dua, satu. Waktunya habis.
- Siapa yang menang? - Soo Yong menang.
Kenapa kamu bertanya? Bukankah sudah jelas?
Baiklah.
"Bertanding untuk posisi ketiga"
Tiga, dua...
Waktunya habis.
- Siapa yang menang? - Nam Chang Hee menang.
"Nam Chang Hee menang!"
"Seok Jin di posisi terakhir lagi"
Kamu orang terakhir yang makan.
Aku tahu. Astaga, kamu.
- Sisakan untukku. - Baiklah.
Ini babak final.
"Babak terakhir yang dinantikan"
- Mari kita lakukan. - Semangat.
"Belalang Suyu-ri yang cekatan"
- Ayo. - Soo Yong sangat tinggi,
jadi, tidak mudah. Akan kukerahkan kecepatanku untuk menang.
- Aku di sini? - Aku lebih cepat.
"Harga diri mereka dipertaruhkan"
Bersedia, siap, mulai.
"Babak final dimulai"
Ini tidak akan mudah, Jae Seok.
Jangkauan Soo Yong sangat panjang.
"Jae Seok bergerak cepat untuk mendekatinya"
Mereka langsung saling melumuri cat.
Jae Seok terlihat seperti berdandan untuk sebuah acara.
Cara catnya menempel di wajahnya terlihat lucu.
"Mulut MC terbaik Korea lebih menonjol karena berlumuran cat"
"Namun"
"Wajah Soo Yong lebih banyak terkena cat!"
Jae Seok pandai dalam hal ini.
Soo Yong, serang sekarang. Atau kamu akan kalah.
"Kalau begini, Soo Yong akan kalah"
"Serangan terakhir Soo Yong dengan sisa waktu 8 detik"
Atau kamu akan kalah.
"Mampukah Jae Seok menangkis serangannya?"
"Terkekeh-kekeh"
"Jae Seok hampir tidak bisa menangkis serangannya"
Dua.
Dua, satu.
"Permainan berakhir"
Waktunya habis.
Astaga. Kurasa...
"Komedian dari KBS tidak berbelaskasihan pada satu sama lain"
- Yu Jae Seok menang. - Luar biasa.
Jae Seok menang.
Jae Seok sangat cepat.
Itu pertandingan yang luar biasa.
Aku menang
di kampung halamanku.
"Kebanggaan SMA Yongmun"
- Tapi kamu terlihat seperti kalah. - Benarkah?
Jangan mencuci muka.
- Kamu baik-baik saja? - Sial.
- Dimulai dari posisi pertama. - Di mana tasku?
63 tahun.
"Jae Seok yang tertua melepas semua lencana usianya"
Berikutnya.
"Soo Yong dan Chang Hee melepas semua lencana"
Bisakah dia mengurangi semua sisa tahunnya?
Kurasa masih ada satu tahun lagi.
"Sisa usia Seok Jin satu tahun"
"Jika tim lain menang, dia akan dihukum"
Sulit memprediksinya.
Semuanya.
- Kalian mengurangi 63 tahun. - Benar.
"Pada saat itu, pengumuman diberikan untuk semua tim"
Tim Soo Yong dan Chang Hee menang.
"Tim Soo Yong dan Chang Hee menang"
"Tim ini menang?"
"Tim Ji Hyo berada di posisi ketiga 10 menit lalu"
Aku juga akan ke toilet.
Silakan.
"Dan So Min menyelinap keluar sendirian"
"Dia mengkhianati timnya dan menyelesaikan misi rahasianya"
"Dia bisa mengurangi satu tahun usianya dan anggota tim lain"
"Orang pilihan So Min untuk dikurangi satu tahun adalah..."
"Dia memilih Seok Jin tanpa ragu"
"So Min memilih Seok Jin karena dia yang tertua dan tidak berbahaya"
- Usiaku dikurangi. - Ya!
- Dikurangi tepat satu tahun. - Sungguh?
- Tepat setahun? - Benarkah?
Berkat So Min dan Ji Hyo,
tim kalian bisa mengurangi sisa tahun kalian.
So Min mengurangi tepat satu tahun dari usiaku?
- Ya, dan tim kalian menang. - Luar biasa.
"Menang karena kesalahan So Min"
Kita menang?
Aku menang setelah sekian lama.
"Mereka pun kaget. Siapa yang menduga mereka akan menang?"
"Dan Tim Ji Hyo mendengar beritanya"
Kalau begitu... Tunggu.
Tunggu sebentar.
Ji Hyo, usiamu sudah dikurangi?
Dua anggota dengan tahun terbanyak akan menerima hukuman.
"Dua orang tertua akan menerima hukuman"
Kamu lihat gayanya berpura-pura?
- Ini gila. - Aku melihatnya. Dia tersenyum.
- Aku yang tertua di sini. - Kukira kita akan menang.
Kukira kita akan menang.
Omong-omong, tiga anggota termuda
di tim kami tidak akan dihukum, bukan?
Jong Kook dan aku dua anggota yang tertua.
Kamu benar.
Seharusnya makanannya kita habiskan lebih cepat.
"Akhir lomba dan hukuman akan diungkap di penghujung!"
"Satu pekan kemudian..."
"Kita sudah lama tidak melihat peralatan tim rias"
- Hai, Ji Hyo. - Hai.
- Hai. - Halo.
"Ji Hyo masih tampak setengah tertidur"
Apa itu? Apa yang harus kulakukan?
"Dia duduk di kursi tanpa mencoba menolak"
Untuk itu,
- itu agak... - Hai, Ji Hyo.
"Pada saat itu, Kwang Soo muncul!"
"Kwang Soo juga tampak agak aneh"
Hai, Kwang Soo.
"Kwang Soo juga tampak agak aneh"
Aku sepenuhnya lupa soal ini.
- Ada apa ini? - Kamu menjadi Beethoven?
"Kamu mengingatkanku pada 'Guardian, The Lonely and Great God'".
Kamu mirip Beethoven.
"Kenapa mereka dirias sebelum syuting?"
"Mereka bersatu dan kalah dua pekan lalu di episode spesial Pulau Jeju"
"Mereka terpilih sebagai anggota yang menerima hukuman pembuka"
"Dan hari ini adalah hari hukuman mereka"
Kami diberi tahu itu hukuman.
- Akan agak lama. - Kamu akan terlihat seperti ini.
Kita akan meniru riasan ini.
- Kamu akan memakai wig. - Kami menyiapkan wig.
Seperti ini.
"Seruan pendek"
Ini yang akan kita lakukan.
Kita hanya akan mencoba fitur yang menonjol.
Kita akan meniru alisnya yang cerah,
perona seperti ini, dan bibir berbentuk hati.
"Jadi, Ji Hyo dan Kwang Soo memulai riasan mereka untuk hukuman"
Riasannya cocok untukmu.
"Angry Bird yang mengantuk"
Bukankah aku mirip penguin?
- Kwang Soo akan memakai riasan ini? - Ya, riasan yang sama.
- Riasanku akan sama? - Ya.
"Dia baru tahu"
Seorang pria dengan riasan itu?
Ya, riasanmu akan sama.
"Astaga. Riasanku juga sama?"
- Tapi... - Kamu akan mirip aktor musikal.
Kami akan membuatmu tampak cantik.
Maksudku...
"Maksudku... Bukan begitu maksudku"
Itu karena dia tidak memakai wig.
- Dia akan berbeda dengan wig. - Dia benar.
Aku tidak mau terlihat berbeda.
"Giliran Kwang Soo untuk berubah"
Kamu memakai harnet dan berganti pakaian, bukan?
"Gundah dan getir"
Aku akan membuatmu tampak keren.
Karena kamu tidak memakai riasan dasar sekarang,
- akan kuoleskan sedikit saja. - Tentu. Silakan.
"Jadi, dia mulai mengoleskan riasan dasar di wajahnya"
"Dan dia memakai wig yang akan menambah keanggunan"
Bukankah aku tampak menakutkan?
"Bukankah aku tampak mengerikan?"
"Kamu yakin ini sudah tepat?"
Astaga.
Apa kamu berasal dari neraka?
- Asalmu dari neraka? - Kamu tampak mengerikan.
Kamu tampak mengerikan bak Annabelle.
Bukankah asalmu dari neraka?
"Bahkan Annabelle takut"
"Terhadap riasan neraka Kwang Soo"
Menurutku aku tampak lebih bagus tanpa itu.
Orang-orang akan berteriak dan lari saat melihatku.
Semenakutkan itulah aku sekarang.
"Setelah berdadan sejam, mereka tampil di pembukaan"
- Akankah kita memakai payung ini? - Maksudku, tingkat kengeriannya...
"Seperti apa penampilan kedua penyanyi opera ini?"
"Semua orang sibuk menyiapkan pembukaan"
"Para penampil dari Eropa berdiri dengan canggung"
"Mereka tidak tahu harus bagaimana"
Aku sangat malu karena tidak ada yang menganggap ini aneh.
Ji Hyo mirip boneka yang cantik.
Kenapa Kwang Soo tidak?
"Kamu tahu alasannya"
Sorot kami dengan pencahayaan ekstra.
Kamu terlihat sangat cantik.
Ini membuatku gila.
Apakah para tamu juga hadir?
- Ya. - Ya.
Benarkah?
"Benarkah?"
Memalukan sekali harus bertemu mereka dengan penampilan ini.
Halo.
"Dia akan menemui para tamu dengan penampilan seperti ini"
Ini membuatku gila. Aku mau pulang.
Biasanya aku tidak malu dengan hal seperti ini.
"Kwang Soo dan Ji Hyo merasa sangat malu hari inii"
- Halo. - Halo.
"Tamu pertama yang bertemu para penampil, Ha Do Kwon"
Halo.
"Tamu pertama, Ha Do Kwon"
"Dalam drama 'The Penthouse'"
"Dia memerankan guru vokal klasik yang tunduk pada kekuasaan!"
"Kali terakhir dia datang ke Running Man"
"Aku kemari untuk mengalahkan satu orang saja"
"Dia menantang Jong Kook dengan gegabah"
"Pakaiannya robek dan dia malah dipermalukan!"
"Dia kembali dengan anggota lain untuk menebus kesalahannya!"
Hai, Do Kwon.
"Kita sudah lama tidak bertemu"
- Kami mendapat hukuman. - Kalian terlihat...
"Tapi kami terlihat sangat aneh sekarang"
"Tertawa"
"Kwang Soo menundukkan kepala"
Kalian pergi ke Pulau Jeju
dan memanggil kami ke Paju saat cuacanya sangat dingin.
Aku juga suka Pulau Jeju.
"Aku juga suka Pulau Jeju"
Lucu sekali.
Kamu memiting kepalanya dan menjatuhkannya.
"Dia membuktikan bahwa dia penggemar berat acara ini"
Hancurkan semua seperti yang kamu lakukan.
"Dia meminta bantuannya"
"Dia tahu banyak tentang Running Man"
Lebih lucu saat Jong Kook menjatuhkanmu.
Kamu baik-baik saja saat itu?
Aku menjalani perawatan akupunktur selama dua hari. Saat tengkurap,
- Benarkah? - aku menyesali tindakanku.
Aku tidak memedulikan promosi dramaku.
Akan kupastikan aku menang hari ini.
"Lupakan promosi dramaku, aku pasti menang hari ini"
"Dia belum belajar. Dia mengumumkan tantangan keduanya"
Buat janji temu di klinik besok.
Karena ini kali keduaku, aku merasa lebih nyaman di sini
daripada di lokasi syuting drama.
"Setelah menyapa Do Kwon yang seperti keluarga bagi mereka..."
- Dan ganti pakaianmu... - Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
Hai. Sudah lama tidak bertemu.
- Kamu terlihat cantik. - Ini hukuman.
Itu tidak tampak seperti hukuman.
"Ini penampilan pertamanya di acara ragam!"
"Lee Ji Ah, ratu griya tawang di lantai 100!"
"Dia bolak-balik antara sikap manis dan ketegangannya"
"Dari peri nasional menjadi ibu dengan kasih sayang yang besar!"
"Eugene membuat penonton menangis!"
"Dia mendapat peran karakter jahat setelah 20 tahun"
"Dan dia tampil dengan baik. Kim So Yeon, si wanita kejam!"
"Para pemeran 'The Penthouse' hadir di Running Man!"
- Hei, kamu cantik sekali. - Aku tidak tahu...
So Yeon, kamu mengejekku, bukan?
Tidak. Aku serius.
Kamu tampak cantik memakai itu.
Menurutku kamu cantik.
Kamu tampak menawan. Aku juga ingin mencoba ini.
"Astaga!"
Kurasa mereka serius.
- Mereka memulai syuting di luar. - Begitu rupanya.
Senang bertemu denganmu lagi.
Para tamu akan keluar lebih dahulu.
Aku gugup.
Aku juga.
"Empat tamu istimewa yang agak gugup"
"Dan perwakilan yang tenang bersiap naik ke panggung"
- Pakaianmu kenapa? - Apa ini upacara penghargaan?
Aku sangat gugup. Seharusnya aku minum obat.
- Haruskah aku minum obat? - Jangan khawatir, ada Eugene
dan Do Kwon bersama kita.
Orang-orang dari Running Man gila.
"Apa yang terjadi di aula?"
"Sesi pengarahan untuk penghuni di griya tawang"
Ini cukup mewah.
"Sesi pengarahan griya tawang tampak mewah"
- Ini mewah, bukan? - Benar.
- Halo. - Halo.
Halo.
Senang bertemu kalian semua.
"Penawar berpakaian rapi telah menghadiri sesi pengarahan"
"Memberi hormat"
- Lewat sini. - Halo.
Bergabunglah dengan kami.
"Dia belum pernah melakukan ini"
- Sebastian, kamu sudah datang. - Halo.
Aku bukan pelayan itu.
- Bukan? - Bukan.
- Putra keluarga kaya. - Bukankah kamu pesulap?
- Tidak, aku dari keluarga kaya. - Kalian berdua satu tim?
Bisakah kamu memunculkan merpati?
- Ya. - Ini dia.
"Pertunjukan sulap lelaki kaya"
Akankah kamu...
Kamu akan menggergaji wanita ini menjadi dua?
- Ya. - Akan kubelah dengan gergaji.
"Selagi kedua orang di beledu ini membuat lelucon.."
Saat berjalan masuk ke sini,
aku hampir memberi hormat kepada salah satu dari kita.
- Kenapa? - Kupikir dia Im Ha Ryong.
Kupikir dia Im Ha Ryong.
"Kerasukan roh Ha Ryong"
Yang benar saja. Hei.
Bagaimana bisa kamu mengira aku adalah dia?
- Kami terlihat sangat berbeda. - Kalian berdua mirip.
- Kami terlihat sangat berbeda. - Astaga.
- Yang benar saja. - Awalnya dia tidak mirip dengannya.
Tapi belakangan ini, dia sangat mirip Ha Ryong.
Ini lucu sekali.
Kalian orang penting yang mau masuk ke griya tawang dan karena itu
- kalian menghadiri sesi pengarahan. - Baiklah.
Kami menyiapkan penampilan pembuka untuk kalian.
- Begitukah? - Sungguh?
Haruskah kami berdiri di sana?
"Entah mereka berasal dari negara atau era mana"
"Tapi delegasi sudah siap menyambut pembukaan"
Ini penampilan pembuka untuk sesi pengarahan griya tawang.
- Jadi, ini penampilan pembuka. - Aku suka dihibur.
Ini sesi pengarahan.
- Apa kita kaya? - Lihat lampu sorot itu.
- Kurasa kita kaya. - Mereka sebaik itu pada kita?
Apa itu?
"Tirainya terbuka"
Astaga.
"Sangat elegan"
"Apa ini?"
- Apa ini? - Apa ini?
- Apa itu? - Apa ini?
Ini seperti Hurricane Blue.
- Apa ini? - Apa ini?
"Penampilan berkualitas tinggi, bukan acara kostum"
Apa-apaan ini?
- Astaga. - Astaga, apa ini?
Jadi, mereka akan menyanyikan sebuah lagu?
Lihat bibir Kwang Soo.
"Tarian bahunya yang canggung"
Ini bukan hukuman yang tepat untuk Ji Hyo.
Kamu cantik sekali.
Ji Hyo, kamu cantik sekali.
- Kamu terlihat seperti boneka. - Benar.
- Itu bukan hukuman baginya. - Dia cantik sekali.
"Selagi semua orang memperhatikan..."
Dia sama sekali tidak berlatih.
Dia tidak tahu liriknya.
Bibirnya tidak cocok.
- Astaga, dia payah. - Bibirnya tidak cocok.
Tampaknya liriknya tidak cocok.
Ini seperti Hurricane Blue.
Halo, Lee Yoon Seok.
Dia meniru Yoon Seok?
Dia menirukan Mozart.
"Penampilan yang buruk?"
- Bukankah menurutmu mereka hebat? - Mereka hebat.
Dia mirip boneka Rusia.
"Tidak lama kemudian, Jo Hyo melakukan bagian solonya"
Dia seperti boneka Rusia.
"Dia bersaing dengan penampilannya, bukan dengan kemampuan menyanyinya"
Dia juga tidak tahu liriknya.
Dia juga tidak berlatih.
Bibirnya seharusnya bergetar.
Buat bergetar.
Bergetar!
Bibirmu harus bergetar.
Itu dia.
- Itu dia. - Ya, dia tampil dengan baik.
"Mereka mengabaikan Kwang Soo selama lima menit"
Itu dia. Dia hebat.
Manis sekali.
"Ini penampilan sinkronisasi bibir, tapi cukup sempurna"
Dia hebat.
"Kwang Soo, apa yang kamu lakukan?"
"Dia melewatkan ketukan"
Tidak, dia melewatkannya.
Astaga, apa yang dia lakukan?
"Makin mendekati klimaks"
"Kegilaan tampil"
"Delegasi yang tidak siap berusaha maksimal di panggung"
Astaga.
"Berusaha maksimal di panggung"
"Mengakhiri dengan semangat membara!"
Ole!
"Sikap panggung berlebihan untuk penampilan yang buruk"
Ole!
Ini cukup menyenangkan.
Bukankah mereka berdua tampak lebih keren dari biasanya?
- Ya. - Mereka terlihat lebih keren.
- Ya, riasan. - Ji Hyo, kamu tampak keren.
- Tunggu. - Ji Hyo tampak keren.
Ji Hyo, kamu tampak keren.
Tunggu sebentar.
- Kamu cantik sekali. - Berhentilah membicarakan dia.
- Kamu juga tampak keren. - Ya.
Tapi Ji Hyo benar-benar terlihat keren.
- Cocok untukmu. - Semua orang bilang dia cantik.
Kalian bilang, "Ji Hyo, kamu tampak keren."
Kwang Soo, kamu seperti orang mati.
- Apa? - Itu seperti wajah orang mati.
Orang mati?
Dia bangkit dari kematian.
Kamu mencoba membuatnya terlihat mirip Jiangshi?
- Jiangshi? - Dia dari "Surprise Mystery TV"?
Bukankah dia Jiangshi?
Dia dari "Surprise Mystery TV"?
Ini untuk opera.
- Kamu meniru Han Gi Beom? - Apa yang kamu bicarakan?
- Berdirilah lebih dekat. - Ini lucu sekali.
Kamu lebih keren dengan riasan.
Ya, tapi itu sangat cocok dengan Ji Hyo.
Aku tahu.
Ji Hyo benar-benar terlihat cantik.
Jadi, kita orang kaya?
- Kita akan pindah ke griya tawang? - Ya, kamu kaya.
Para tamu di belakang panggung...
- Berhenti bicara, Kwang Soo. - Aku harus memperkenalkan diri.
Aku harus memperkenalkan diri.
Menurutku tidak.
Tidak perlu.
- Apa maksudmu? - Pemilihan waktumu salah.
- Diamlah, Jiangshi. - Ya, diamlah.
- Jiangshi. - Dia bukan manusia.
Seperti kataku, kalian berdelapan orang penting yang menghadiri
sesi pengarahan di griya tawang.
Ya, akhirnya.
Dan beberapa orang penting akan bergabung dengan kalian.
- Aku mendengar mereka mengobrol. - Ya.
Mereka orang penting sungguhan.
Aku yakin.
Aku harus menikmati ini.
Tidak.
Haruskah kita muncul dengan keren?
- Penampilan yang keren? - Ya, seperti ini.
Ini para penawar lainnya. Silakan keluar.
"Para aktor utama 'The Penthouse'"
"Ha Do Kwon, Kim So Yeon, Lee Ji Ah, dan Eugene"
Eugene.
- Ji Ah. - Sudah lama sekali.
"Senang bertemu denganmu!"
- Halo. - Astaga.
Sudah lama sekali.
Halo, Do Kwon.
Hei, So Yeon.
- Do Kwon hadir bersama kita lagi. - Halo.
- Do Kwon. - Halo.
Do Kwon, kamu baik-baik saja sekarang?
- Jong Kook menyerangmu dahulu. - Kenapa kamu datang lagi?
- Kamu baik-baik saja? - Kamu berolahraga?
- Tentu saja. - Astaga, aku bisa melihatnya.
- Do Kwon, senang bertemu denganmu. - Kamu keren hari ini.
Ya, kamu tampak keren.
Baiklah. Ini para aktor utama "The Penthouse".
- Mari kita sambut mereka. - Halo.
Dramanya sangat populer sekarang.
- Ya. - Populer.
Itu sangat populer.
Ceritanya menarik sampai tidak sabar menonton episode berikutnya.
Kamu benar sekali.
- Perkembangan alur ceritanya... - Ya, cepat sekali.
- Cukup cepat menarik perhatian. - Ya, dimulai dengan Eugene.
Bagaimana jika kalian memperkenalkan diri?
Halo, Semuanya.
Sudah lama aku tidak tampil di acara TV.
- Jadi, aku sangat bersemangat. - Baiklah.
- Dia peri. - Sudah lama sekali.
Aku memerankan Oh Yoon Hee di "The Penthouse".
- Ya, selamat datang! - Selamat datang!
Yoon Hee!
- Baiklah. - Yoon Hee.
- Kurasa Eugene... - Ya.
ini penampilan pertamanya di Running Man.
- Ya. - Benarkah?
Awalnya aku tidak tahu.
- Tapi ini kali pertamanya. - Aku tahu.
Aku belum pernah melihat begitu banyak kamera di depanku.
Ada alasan kenapa kami punya banyak kamera.
Itu karena kami suka pamer.
Ya, kami sombong.
- Beberapa tidak berfungsi. - Ya, dia benar.
Empat tidak berfungsi.
- Beberapa tidak punya lampu merah. - Ya.
Itu kamera palsu.
Kami juga punya boneka.
Tapi tahukah kalian?
- Aku pernah melihatnya di acara TV. - Benar.
Tapi aku belum pernah bertemu langsung dengannya untuk syuting.
- Lee Ji Ah hadir bersama kita. - Halo.
Halo.
Kamu tidak tampil di acara ragam, bukan?
Tidak, jadi, ini kali pertamaku bertemu sebagian besar dari kalian.
- Dia benar. - Ya.
- Jadi, dia sangat gugup. - Benar.
- Dia belum pernah ke acara ragam. - Kamu benar.
Ini acara ragam pertamamu, bukan?
Apakah kamu suka menonton Running Man?
"Apakah kamu suka menonton Running Man?"
"Begini..."
Tidak.
"Tidak"
- Diam saja. - Beri dia sedikit waktu.
Seharusnya kamu diam saja.
Kamu tidak bisa menebaknya?
- Kamu tak menonton "The Penthouse". - Aku menontonnya.
Benarkah? Tentang apa ceritanya?
Permusuhan dan kecemburuan orang kaya.
Bukan itu.
- Bukan? - Bukan soal itu.
- Permusuhan dan kecemburuan. - Mungkin kamu menonton tengahnya.
Mereka berebut untuk masuk ke griya tawang.
- Benar, bukan? - Tidak juga.
Kurasa dia membaca alur ceritanya di Naver.
Orang-orang pasti menasihatimu soal apa yang harus dilakukan di sini.
Apa kata mereka?
Mereka hanya menyuruhku menjadi diriku sendiri.
- Tapi... - Siapa yang memberitahumu itu?
Agensi dan teman-temanku.
Tapi sangat sulit menjadi diriku sendiri.
Kamu benar. Orang-orang menyuruhmu menjadi dirimu sendiri.
- Begini... - Tapi itu sulit.
Kurasa aku butuh waktu untuk terbiasa dengan ini.
Tapi saat kamu terbiasa...
- Syuting berakhir. - Aku berkata, "Sampai jumpa!"
Jadi, kamu harus mencoba lebih cepat membiasakan diri.
- Mengerti? - Baik.
Aku yakin dia menyiapkan sesuatu untuk memperlihatkan bakatnya.
Memperlihatkan bakatku?
- Astaga. - Dia makin gugup.
Kami tidak akan memaksamu.
- Kita melakukannya dahulu. - Dia akan pingsan.
Jadi, kita sudah berbincang dengan Ji Ah.
Sekarang mari bicara dengan So Yeon. Kamu pernah tampil di sini, bukan?
- Tidak, ini kali pertamaku. - Astaga, ini kali pertamanya.
- Ini yang pertama untuk ketiganya. - Benar.
Ya, ini kali pertama di acara kami untuk kalian bertiga.
Keinginan terbesar keponakanku adalah bibinya hadir di Running Man.
Benarkah?
Aku juga menyinggungnya dalam wawancaraku.
Tahun depan usianya 20 tahun.
Sudah?
- Sudah berapa lama? - Kupikir, "Sudah lama sekali."
Jadi, dia memikirkannya saat usianya 10 tahun.
Ya, harapannya terwujud dalam 10 tahun.
Mimpinya terwujud.
- Benar. - Banyak dari kalian tidak akan tahu
- tapi penggemar muda kami banyak. - Ya, itu benar.
- Ya. - Anak-anak menyukai acara kita.
So Yeon, kamu memerankan penjahat di "The Penthouse".
Benar.
Apa ini kali pertamamu memerankan penjahat?
Ini yang kedua. Aku memerankan penjahat 20 tahun lalu
di "All About Eve".
"Rekaman milik MBC"
Kamu menakjubkan.
Jika mengkhawatirkan Woo Jin, seharusnya kamu pergi ke London.
Aku tumbuh menonton acara itu.
- Aku menyukainya. - Itu populer.
Jadi, kamu penggemar muda "All About Eve"?
Ya, tentu saja. Dia penyiar di acara itu.
Ya, kamu benar.
"Membuat keributan"
Dia pasti sangat bahagia.
- Ini sangat menyenangkan. - Baguslah.
Kamu belum berubah sedikit pun.
- Ji Ah. - Ya.
Kenapa kamu tertawa
setelah melihat mereka membuat keributan?
Aku hanya membiasakan diri.
- Kamu melakukan apa? - Aku membiasakan diri.
- Reaksi kita. - Jadi, kamu belajar bereaksi?
Kamu bisa belajar banyak dari reaksi mereka.
Begitulah reaksimu saat terkejut atau senang bertemu seseorang.
Dia tampil di "All About Eve". Bagaimana reaksimu?
"Membuat keributan"
- Aku penggemar berat. - Mereka di sini.
Aku menyukai dramamu.
Astaga, sulit kupercaya.
Aku penggemar berat.
- Baiklah. - Seharusnya reaksimu seperti ini.
Ini yang kami lakukan.
Kami ingin kamu membuat keributan.
"All About Eve"?
"'All About Eve'?"
- Itu keterlaluan. - Kamu keterlaluan.
Itu konyol.
- Baiklah. - Kwang Soo.
Aku hanya memberi contoh untuk mereka.
Aku senang dan terkejut melihatmu.
- Dia pingsan. - Itu lucu.
Tapi itu berlebihan. Itulah yang dia lakukan.
Dia punya alam semestanya sendiri.
Seperti yang kamu katakan, dalam drama itu,
- kamu memerankan... - Dalam drama itu,
aku kepala departemen seni di SMA Seni Cheong A.
- Kepala departemen seni. - Dan aku soprano terkenal.
Aku punya segalanya,
tapi aku selalu kalah dari Oh Yoon Hee
- yang berdiri di sini - Dia menghalangimu.
- pada saat-saat menentukan. - Begitu rupanya.
Jadi, aku merasa rendah diri...
Dia hanya kurang baik.
"Kesal"
Mereka bahkan melakukan perang saraf di sini.
Lucu sekali saat So Yeon melakukan ini.
Dia tidak bisa menyangkal, jadi, dia cuma...
"Mengungkap perasaannya dengan tubuhnya"
Kamu tahu maksudku.
Itu lucu.
Baik. Aku melakukannya.
- Mereka sangat menghayati karakter. - Dia mengira dia lebih hebat.
Sejujurnya, kami menghayati karakter kami sekarang.
Aku bisa melihatnya.
Dia syuting drama itu sampai pagi tadi.
Dan mereka berdua
- sudah berhari-hari tidak tidur. - Bagaimana denganmu, Do Kwon?
- Aku yakin dia tidur nyenyak. - Tidurku nyenyak.
"Tidurku nyenyak"
Tampaknya kondisinya sangat baik.
- Aku bisa melihatnya. - Hanya dia yang terlihat bugar.
- Dia siap menghadapi Jong Kook. - Aku ingin berlari cepat
- karena ini adalah "Running Man". - Ji Ah bilang
hanya kamu yang terlihat bugar hari ini.
- Kondisinya baik. - Kamu tampak keren hari ini.
Wajahmu bersinar.
Tidurnya nyenyak.
- Do Kwon seperti belahan jiwaku. - Dia akhirnya datang.
Do Kwon, kamu baik-baik saja saat tampil di acara kami sebelumnya?
Katamu kamu datang untuk menangkap Jong Kook,
tapi kamu hanya dipermalukan.
Aku menjalani perawatan akupunktur selama dua hari.
Aku menjalani terapi sengatan lebah dan terapi bekam.
- Itu pasti buruk. - Kamu menjalani terapi bekam?
- Ya. - Dan kamu mengunggah
- beberapa foto di media sosialmu. - Benarkah?
Setelah acara itu ditayangkan,
- dia menulis ulasan. - Dia menulis ulasan.
- Ini yang dia tulis. - Dia juga menambahkan pesan.
"Aku syuting 'Running Man' dengan seragam Kang Doo Ki kemarin."
Ini seperti jurnalnya.
- Tidak bisa kubaca. - Jurnal.
Tertulis "konfrontasi langsung".
Dia bilang dia kalah dalam konfrontasi dengan Jong Kook.
"Bingung"
Itu seperti esainya.
Do Kwon, ini terlalu panjang. Dan tidak ada substansi dalam ceritanya.
Tertulis "konfrontasi langsung".
Ini terlalu panjang.
Intinya
aku seharusnya menghindari konfrontasi dengan Jong Kook.
- Begitu rupanya. - Ini seperti jurnal anak kecil.
Beginilah penampilan Do Kwon dalam drama itu.
Begitulah penampilannya.
- Dia guru musik dalam drama itu. - Benar.
Dia mirip Beethoven.
- Dia guru. Tapi dia kabur. - Ceritakan tentang karaktermu.
Aku guru vokal.
- Dia mengambil jurusan vokal. - Benar.
Karakterku menjilat orang di atas dan menindas orang di bawah.
- Apa? - Aku sopan pada atasan
dan jahat pada bawahan. Aku guru seperti itu.
Bagaimana jika dibandingkan dengan kepribadianmu?
Itu cocok denganku.
"Dia memang menjilat orang di atas dan menindas orang di bawah"
Apa yang kubilang?
Itu keren.
- Dia jujur. - Benar.
Itu sebabnya aktingmu sangat alami.
- Benar sekali. - Omong-omong,
terima kasih sudah bergabung dengan kami meskipun jadwal kalian padat.
- Dramanya belum berakhir. - Benar. Mereka masih syuting.
Jadi, mereka tidak sempat beristirahat.
Bagaimana dengan film barumu, "The Pirates"?
- Berjalan lancar. - Sebenarnya,
- dia syuting adegan musim panas. - Benar.
Tapi sekarang musim dingin. Itu agak ditunda.
- Astaga. - Karena itu pipimu merah.
- Apa? - Karena udaranya dingin.
- Ini karena dingin? - Astaga.
- Aku yakin dia kedinginan sekarang. - Aku mengasihaninya.
- Kamu mengalami radang dingin? - Tidak.
Terlihat seperti radang dingin.
Dan ada flek d sini.
- Hentikan itu. - Itu tahi lalat.
- Apa itu tahi lalat? - Flek?
Baiklah.
Lomba hari ini bernama Lomba Penerimaan Penthouse.
Kalian akan bermain satu lawan satu.
Baiklah. Ini harinya.
Griya tawang...
- Seok Jin, hentikan itu. - Berhentilah bersikap konyol.
- Ada apa denganmu? - Apa?
Mereka akan kesulitan menyunting videonya. Jangan begitu.
- Aku hanya... - Jangan asal bicara
- karena kamu dibayar. - Bukan begitu.
- Aku tidak bisa diam saja. - Dia seperti burung beo.
- Haruskah aku diam? - Hentikan.
Astaga.
Seok Jin, sampai jumpa di penjara.
"Cerewet tapi tidak paham aturan"
Kalian akan memainkan lomba individu hari ini.
Empat orang pertama yang berhasil masuk ke griya tawang
akan menjadi pemenangnya.
- Empat orang. - Akan ada empat pemenang.
- Empat orang? - Apa? Empat orang?
Pelayanan sesuai urutan kedatangan.
- Kita berempat harus menang. - Benar.
Empat pemenang akan menerima hadiah dan delapan lainnya akan dihukum.
Selama lomba, dana misi sangat penting.
Kalian akan segera melewati misi dalam setiap babak
dan dibagi menjadi dua kelompok enam orang, klub atas dan bawah.
Dan orang-orang di klub atas
akan mendapatkan dua kali lipat uang dari klub bawah dari setiap misi.
Selisihnya akan besar.
Jadi, kalian harus masuk ke grup atas
- dan menabung sebanyak mungkin. - Aku harus masuk klub atas.
Kalian juga bisa menambah dana misi kalian
di pertemuan setiap klub,
jadi, kalian harus berusaha memanfaatkannya.
"Akan ada empat pemenang, dan delapan lainnya akan dihukum"
Kita akan memulai misinya begitu kalian berganti pakaian.
- Baik. - Baiklah.
Ayo ganti pakaian.
"Siapa yang akan menjadi pemenang lomba ini?"
"Mereka berganti pakaian dan pindah ke tempat misi"
Aku suka alismu.
Terima kasih.
"Ji Hyo dan Kwang Soo masih memakai riasan"
Lucu sekali saat kamu melakukan sinkronisasi bibir.
- Kamu sangat hebat. - Kamu tampil dengan baik.
- Awalnya Kwang Soo payah. - Dia buruk.
- Itu aneh. - Pada saat terakhir,
dia terus membuka mulutnya.
"Mengerang"
"Dia mencengkeram kerah Se Chan"
"Kesal"
Bukankah lucu saat dia melakukan ini?
Dia seperti ini.
Karena perkataanmu...
Benar-benar tidak selaras karena itu.
Seharusnya kamu juga melakukan ini.
- Semuanya. - Ya.
Sekarang kalian akan menjalani misi
untuk dibagi menjadi klub atas dan klub bawah.
- Baiklah. - Ini penting.
Anggota klub atas dan klub bawah
akan mendapat perlakuan dan bayaran berbeda selama lomba.
Begitu rupanya.
Astaga, ini sangat penting.
Aku harus masuk klub atas.
- Aku harus masuk klub atas. - Kita pasti akan masuk klub atas.
Tentu saja.
Aku bisa melihat siapa yang tidak akan masuk.
- Apa maksudmu? - Kalian sudah terbagi.
Jangan bilang begitu.
Mereka berdiri bersama.
Akan ada tiga misi.
Dan pemenang pria dan wanita di setiap misi
akan bergabung dengan klub atas.
Jadi, totalnya ada enam pemenang.
- Begitu rupanya. - Itu akan sulit.
Ini misi pertama.
Ini tentang kekuatan.
- Astaga. - Astaga.
"Anggota yang lemah kecewa mendengarnya"
Lihat Do Kwon.
- Do Kwon tampak percaya diri. - Kenapa kamu mengangguk?
- Ini pertarungan satu lawan satu. - Dia berolahraga untuk ini.
Ini pertarungan satu lawan satu.
Para anggota pria bersaing
dalam gulat tradisional Cumberland, Inggris.
- Gulat? - Apa? Gulat?
Ini pertandingan antara dua anggota pria.
Mereka akan berpelukan di atas lengan satu sama lain.
Orang yang melempar lawannya ke lantai memenangkan pertandingan.
Ini seperti gabungan ssireum dan gulat.
- Ini agak... - Astaga.
Untuk masuk ke klub atas...
Do Kwon melepas jaketnya.
Do Kwon...
Jika memenangkan pertandingan ini,
kalian akan segera bergabung di klub atas.
Kedengarannya bagus.
Ayo ke klub atas!
Aku bisa menang jika beruntung dengan lawanku.
Aku tujuh.
- Aku lima. - Baik.
- Aku nomor satu. - Dia nomor satu.
Baik!
- Nomor empat. - Aku nomor dua.
Pertama, Jong Kook melawan Se Chan.
Kita belum tahu.
Apa yang tidak kamu ketahui?
Pacarnya mendukungnya.
Astaga, hentikan.
- Se Chan kuat. - Hei.
- Benarkah mereka berpacaran? - Tidak.
Tidak? Apa itu lelucon?
- Apa yang So Min lakukan? - So Min, tunggu.
Pacarmu mendukungmu.
Apa kamu pacarnya?
"Bukan"
"Aku hanya bekerja"
- Seperti ini? - Benar.
- Seharusnya dia menyerah. - Begini?
- Tunggu. - Taruh tanganmu seperti ini.
- Taruh tanganmu seperti ini. - Kita melakukan ssireum begini?
Jika tubuh bagian atas menyentuh lantai, kalian kalah.
Sebaiknya kamu berbaring saja.
Siap.
Semua orang tampak gugup.
Mulai.
Astaga, hentikan itu.
"Menarik"
Tegakkan punggungmu.
- Tegakkan punggungmu. - Astaga.
"Setelah memeriksanya, Jong Kook langsung menekannya"
"Tapi Se Chan bertahan"
Astaga.
"Selagi semua orang menonton dengan penuh minat"
"Do Kwon menganalisis gerakan Jong Kook dengan mata elang"
Bisakah aku menyesuaikan cengkeramanku selama pertandingan?
Jika kamu mencoba bertahan, punggungmu bisa patah.
Pacarmu hampir menangis.
Astaga.
"Sedih"
Lihat. Dia berakting.
"Terjatuh"
Ini film "Rocky"
"Pasangan kapitalis selalu siap berakting"
"Menangis dengan gerakan berlebihan"
Ini gila.
Ini seperti adegan dari film "Rocky".
- Se Chan, So Min menangis. - Se Chan!
Dia ingin menunjukkan sesuatu kepada pacarnya.
- Astaga. - Bagus.
"Saat melihat pacarnya menangis, dia menunjukkan gusinya"
Bagus.
"Tapi akhirnya dia menyerah"
"Kamu sudah berusaha keras"
Jadi, bagaimana?
Tapi kamu bertahan cukup lama.
- Kamu bertanding dengan baik. - Kamu kalah, tapi tampil baik.
Aku membuatnya agak lelah.
Bukan begitu. Dia bertarung dan kalah.
Dia bertarung dan kalah.
Dia bertarung, tapi kalah.
- Dia cuma kalah. - Dia bertarung dan kalah
- Jong Kook. - Tapi Se Chan kuat.
"Do Kwon memikirkan gerakan Jong Kook tanpa tertawa"
- Aku dan Seok Jin. - Seok Jin.
Tapi ini tidak berarti.
Ini pertandingan besar.
Jika menang, aku harus melawan Jong Kook.
Tidak apa-apa. Aku akan menghajarmu dan melawan Jong Kook.
- Baiklah. - Dia memakai celana katun.
Seok Jin sering berolahraga.
Astaga, torsonya...
Torsonya cukup tebal.
Seok Jin kuat meskipun sudah tua.
- Terlepas dari usianya? - Jangan bilang begitu.
- Siap. - Torsonya besar.
Mulai.
Dorong dia dengan keras.
"Babak kedua dimulai"
Astaga, sakit.
"Mengerang"
Astaga, sakit.
"Mereka berisik, tapi tidak bergerak sama sekali"
"Ini lebih mirip pelukan gratis"
Pertarungan macam apa yang sangat longgar?
- Kemarilah. - Sakit.
"Tidak ada sedikit pun kekuatan yang terasa"
Mereka berdua meremas sekuat tenaga.
Kenapa kalian hanya berpelukan?
Tunggu.
"Berdentum"
Kamu benar-benar menendangku di sana?
"Untuk kali pertama, permainan menjadi menarik"
"Dia melawan balik"
"Sakit..."
"Dia menemukan serangan yang bisa dilakukan"
Tunggu sebentar.
Tunggu.
- Kamu tidak boleh memakai kakimu. - Tunggu.
Tapi dia yang menendangku lebih dahulu.
- Kamu tidak boleh menendangnya. - Dia menendangku dahulu.
Permainannya seharusnya tidak begini.
- Curang, bukan? - Jangan menendang.
Maaf soal itu, tapi dia menendangku dahulu.
Kamu diberi kartu kuning.
- Kalian akan bertanding lagi. - Tidak boleh memakai kaki?
- Tunggu. - Bagaimana caramu menjatuhkan?
Ji Ah...
Ji Ah tampak kelelahan.
"Melamun"
Dia sudah lelah.
- Ji Ah... - Dia sudah kelelahan.
Aku tidak bisa melupakan raut wajahnya.
Kamu belum pernah melihat sesuatu seperti ini?
Apa itu baru bagimu?
Beginilah cara kami bersenang-senang.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Maaf, Semuanya.
Maksudku...
Ini permainan yang biasa kami mainkan.
Menghuni griya tawang bukan berarti kamu boleh meremehkan.
Seok Jin, ayo.
Berhentilah bermain kotor, ya?
- Kamu yang bermain kotor di sini. - Ini lucu sekali.
- Bersedia, siap, mulai. - Semangat!
Seok Jin...
Seok Jin tidak punya kekuatan lagi.
- Apa-apaan ini? - Jae Seok...
"Jae Seok memanfaatkan peluang untuk menang"
Apa-apaan ini?
"Pertandingan tidak menarik berakhir tanpa kejutan"
Itu satu poin penuh dalam judo.
Bagus sekali.
Kamu menguras banyak tenaganya.
Kamu baik-baik saja?
- Enyahlah. - Kamu menguras tenaganya.
Itu kuncinya saat ini.
Bagus sekali. Permainan yang bagus, Seok Jin.
Baik!
Berikutnya adalah Ha versus Ha.
Haha, tunjukkan kemampuanmu.
- Jangan sampai dia menang mudah. - Do Kwon harus menang.
Putramu, Dream, menonton.
- Pegang satu sama lain. - Ukuran tubuh mereka berbeda.
Tunggu, di mana So Yeon?
- Tunggu sebentar. Tunggu. - Dia luar biasa, bukan?
Kamu tidak akan memercayai betapa kuatnya dia.
"Mari kita lihat bagaimana kemampuan Do Kwon"
- Siap... - Alihkan perhatiannya.
Tunggu sebentar.
- Aku ragu... - Tunggu sebentar.
Tunggu.
"Do Kwon memimpin begitu permainan dimulai"
Do Kwon, tunggu sebentar.
- Do Kwon gigih. - Do Kwon, tunggu.
- Do Kwon... - Kamu harus tenang.
- Tenanglah. - Tenanglah sedikit.
Minggir.
"Jangan menyelaku!"
"Pemburu Jong Kook tidak terhentikan"
- Do Kwon! - Aku akan minta maaf saja.
- Tenanglah sebentar. - Aku baik-baik saja!
- Wajahnya memerah. - Ada apa denganmu?
Tunggu.
Baiklah. Kami akan bilang kamu menang.
- Wajahnya memerah. - Ada apa denganmu?
"Dia mengerahkan seluruh kekuatannya"
"Mengerang kesakitan"
"Seperti dugaan kita, Do Kwon menang"
- Kamu... - Sulit dipercaya.
- Do Kwon... - Haha, kamu baik-baik saja?
- Aku melihat matamu berputar. - Haha tidak selemah itu.
Do Kwon luar biasa.
Kamu seharusnya melakukannya seperti aku dan Seok Jin.
Seperti inilah aku dilatih.
- Bibirnya tampak biru. - Astaga.
Rekan,
- hancurkan dia. - Baik.
"Aku takjub"
Aku mencari pembalasan hari ini.
Kwang Soo maju dengan kemenangan pertama.
Mulai dengan Do Kwon dan Kwang Soo?
Baik, Do Kwon dan Kwang Soo.
- Ini... - Bisa siapa pun yang menang.
Ini terdengar menyenangkan.
Ini sulit ditebak.
Haha, sulit menebaknya.
- Aku akan mendukung keluarga Ha. - Kwang Soo tidak lemah,
dan dia juga bermain kotor.
Dia bermain kotor?
"Tidak ada yang mengharapkan ini bersih"
- Dia sangat kuat. - Pegang di bagianmu.
Tapi dia sangat tinggi.
Tunggu.
"Kwang Soo menekan dagunya ke bawah"
Tunggu.
Dia menekan dengan dagunya.
"Permainan dimulai dengan kecurangan Kwang Soo"
Bagus.
Kwang Soo...
Kamu bercanda?
Ada apa dengannya?
Kubilang dia bukan lawan yang mudah.
"Pertandingannya sangat serius"
Sebelum aku bisa...
Do Kwon, kenapa kamu menganggapnya serius?
Ini bukan gulat!
Ini seharusnya acara ragam.
Ini bukan Olimpiade!
- Sulit dipercaya. - Kamu bercanda?
- Tujuannya hanya satu hari ini. - Benar.
Kamu baik-baik saja?
Dia tidak mengeluhkan serangan daguku dan membuatku melayang.
- Apa itu tadi? - Kamu bermain dengan baik.
- Do Kwon kuat. - Apa kubilang?
Dia sangat kuat.
Kwang Soo bukan lawan yang mudah.
"Aku hanya mengincar Jong Kook"
"Jong Kook, tunggu saja"
Dia melihat Jong Kook.
- Dia bertekad hari ini. - Do Kwon...
Dia pasti menghitung harinya.
- Baiklah, ayo. - Aku tahu.
Jong Kook harus mengalahkanku dahulu.
- Apa? - Dia harus mengalahkanku dahulu.
- Cepat berbaring saja. - Dia harus...
- Cepat berbaring. - Bagaimana jika
kita merekam bagaimana akhirnya?
- Dengannya di lantai. - Seperti ini?
- Kamu tidak pernah tahu. - Aku minta tiga detik.
- Kamu siap? - Siap...
Ayo!
"Sial..."
- Tetaplah berbaring. - Sepelan mungkin.
Agar kamu tidak terluka.
- Dia bertarung dan kalah! - Kamu diturunkan perlahan.
- Sudah berakhir. - Apakah terjadi sesuatu?
- Kamu bertarung dan kalah. - Jae Seok...
- Aku bertarung dan kalah. - Benar!
Kamu bertarung dan kalah.
- Kamu bertarung dan kalah. - Benar.
Kamu kalah telak.
Kamu bertarung dan kalah.
"Sekarang giliranku?"
- Sekarang babak final. - Babak final.
Pertandingan terakhir.
- Do Kwon, majulah. - Dia telah menantikan momen ini.
Akhirnya, Do Kwon...
Do Kwon...
"Dia menanggapi semuanya dengan serius agar bisa melawan Jong Kook"
Tapi...
"Jong Kook, aku kembali"
"Pada episode 515, dia bersumpah untuk menjatuhkan Jong Kook"
"Lalu keduanya berhadapan"
"Do Kwon bertarung sampai pakaiannya robek"
"Selama pertandingan pertama mereka, dia mengalami kekalahan memalukan"
"Dia memendam kemarahannya dan kembali untuk menang"
"Sebelum kemarahan menguasai, dia memindai gaya bertanding Jong Kook"
"Aku sudah menantikan hari ini, Jong Kook"
"Do Kwon mendapat kesempatan untuk membalas dendam"
- Sisi mana? - Dia sangat serius.
- Mana yang lebih nyaman? - Dia ingin menang.
- Apa pun yang nyaman. - Aku juga tidak masalah.
- Aku juga. - Bagaimana dengan ini?
Bagaimanapun tidak masalah.
Ini hampir mengintimidasi.
Jong Kook...
Do Kwon sama besarnya dengan Jong Kook.
Lihat. Do Kwon siap menang.
Aku tahu.
"Semua orang menahan napas untuk menonton pertandingan besar"
"Bisakah Do Kwon membalaskan dendamnya?"
Hati-hati.
Kali ini akan berbeda.
Kakinya...
"Do Kwon menyerang lebih dahulu"
"Tapi Jong Kook bergeming"
Jangan menggunakan kakimu.
Hanya tubuh bagian atas.
"Mereka sama kuatnya"
"Tapi saat itu..."
"Keduanya jatuh bersamaan"
"Siapa pemenangnya?"
"Punggung Do Kwon jatuh dahulu"
Jong Kook menang.
"Jong Kook memutar torsonya agar punggung Do Kwon"
"Menyentuh lantai lebih dahulu"
- Jong Kook menang. - Jong Kook menang.
Wajah Do Kwon ditekan dengan keras.
Wajah Do Kwon ditekan dengan keras!
Wajahnya ditekan ke lantai.
Kamu baik-baik saja?
Kamu pantas mendapatkannya karena melawannya.
Kamu kalah lagi.
- Kamu baik-baik saja? - Kami mendukungmu.
"Sia-sia saja dia berolahraga"
- Kamu... - Dia memegang belakang kepalanya.
Dia merajuk lagi.
"Merajuk"
Dia merajuk setiap kali kalah.
- Dia tidak bisa menang. - Do Kwon...
- Sekarang dia menangis. - Lihat Jong Kook, ya?
- Dia mungkin menelepon ibunya. - Ini hanya permainan.
- Jadi, pemenangnya - Tidak ada gunanya berolahraga.
adalah Jong Kook.
"Jong Kook berhasil masuk ke klub atas"
Kita akan memulai pertandingan para wanita.
Permainannya adalah pertandingan pull-up.
"Akan bersaing dalam pertandingan pull-up"
Kalian akan bergelantungan di palang dan menjatuhkan
lawan kalian untuk menang.
Ini tidak akan mudah.
So Yeon dan Eugene,
bukankah kalian pernah melakukan ini di acara ragam lain?
- Kurasa belum. - Begitu rupanya.
Ini kesempatanmu hari ini.
"Tegas"
Ji Ah.
Aku...
Nomor lima mendapat keuntungan.
"Ji Ah langsung ke semifinal"
Bagus, aku mau nomor lima.
Eugene, ayo periksa nomormu.
- Nomor dua. - Nomor dua.
- Aku memilih nomor satu. - Berarti kamu dan Eugene.
So Min dan Ji Hyo juga akan bertarung.
- Kami memilih tiga dan empat. - Baik.
Tunjukkan kekuatan para wanita Running Man.
"Jadwal Turnamen"
- So Yeon, naiklah. - Astaga.
Kami akan membantu.
Pesaing saling berhadapan.
- Kamu benar. - Karakter mereka adalah pesaing.
- Aku bisa melakukannya. - Ini dia.
"Eugene mengatur suasana pertandingan"
"Katanya dia belum pernah mencoba ini sebelumnya"
"Primadona palang pull-up"
Kamu...
Dia atletis.
Kamu harus memegangi matrasnya untuk dia.
Bagaimana...
- Apa aku terlalu cepat naik? - Kurasa begitu.
Eugene, maafkan aku. Akan kupercepat.
- Maaf soal ini. - Tidak apa-apa.
So Yeon...
"Bergelantung"
- Tunggu. - Apa itu tadi?
So Yeon, kumohon.
Apa itu tadi?
- Kita tidak bisa memulainya. - Kamu bercanda?
Bisakah aku melaju ke babak berikutnya?
- Biarkan aku melaju. - Permainannya sudah berakhir.
- Tapi... - Eugene menang!
Tidak, naiklah kembali.
Astaga.
Aku akan naik dahulu, jadi, tetaplah di sini dan bersantai.
- Dia menawarkan untuk naik dahulu. - Aku sepenuhnya yakin So Yeon
harus tampil di acara ragam.
- Dia... - Dia lucu sekali.
- Benar. - Kamu tahu maksudku, bukan?
- Tentu saja. - Dia manis sekali.
- Sekarang... - Dia baik hati.
- Itu dia. - Eugene, naiklah.
- Dia sudah naik. - Dia berhasil naik.
So Yeon lucu sekali.
- Baik, bagus. - Dia sudah naik.
"Sementara itu, tanpa bantuan..."
Aku merasa ini sudah berakhir.
- Eugene menakjubkan. - Ini sudah berakhir.
Hati-hati.
Ini sudah berakhir.
- Dia tidak bisa bergerak. - Sudah berakhir.
Ini sudah berakhir.
"Goyangan kakinya tidak menghadirkan perbedaan"
- Incar kakinya saja. - So Yeon nyaris menyerah.
"So Yeon nyaris menyerah"
"Eugene masih santai"
"Hanya So Min yang tahu perasaan So Yeon"
- Eugene... - Ini sudah berakhir.
So Yeon nyaris menyerah.
"So Yeon jatuh tanpa bisa bertahan semenit pun"
"Eugene menang dengan postur sempurna"
Kamu seperti monyet!
- Monyet. - Kamu baik-baik saja?
- Kamu sungguh gesit. - Kamu hanya bergelantung di sana.
So Yeon, apa yang terjadi?
Kamu menang? Selamat.
"Kamu menang? Selamat"
- Apa katamu? - Tentu saja dia menang.
So Yeon bertanya apa Eugene menang.
Selamat.
Kenapa kamu menyelamatinya?
"Setelah kalah, dia menyelamati Eugene"
Apa yang baru saja terjadi?
So Yeon cukup unik.
- So Yeon sangat lucu. - Dia selalu seperti ini.
Dia tampil dengan baik di acara ragam.
- Aku bisa melihatnya. - Benar.
Dia tidak bisa mengalahkannya dalam kenyataan seperti di drama.
Benar.
Dia tidak pernah bisa mengalahkannya.
So Yeon melakukan banyak hal seperti itu.
Kamu tahu maksudku, bukan?
Dia terus kalah.
Dia membuat gerakan seperti ini saat bereaksi.
Dia sering bereaksi berlebihan.
- Sama seperti orang Amerika. - Benar.
"Reaksi gaya Hollywood-nya tampak tidak biasa dari pembukaan"
Lucu sekali.
Kamu masih tertawa?
- Dia ratu reaksi. - Benar, bukan?
- Dia ratu reaksi. - Itu lucu sekali.
Dia selalu membuat tiga gerakan berturut-turut.
"Setidaknya ada tiga kombinasi"
Lucu sekali.
Ji Hyo melawan Ji Ah.
- Ji Hyo, injaklah. - Ji Hyo melawan Ji Ah.
- Aku bersemangat. - Setelah aku...
- Setelah aku naik? - Ji Ah, majulah.
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini. Aku khawatir.
Ji Hyo dan Kwang Soo harus menang.
- Ji Ah... Ji Ah. - Ya?
- Aku punya pertanyaan untukmu. - Itu tidak akan mudah.
Kamu pernah melakukan sesuatu seperti ini?
Tidak pernah.
Kapan kali terakhir kamu melakukannya? Saat masih kecil?
- Dia pasti mencoba menggantung... - Anak-anak jarang begini.
- Begitukah? - Ya.
- Tidak banyak anak mencoba ini. - Main dodgeball?
- Belum pernah kucoba. - Dodgeball?
Tapi menurutku dia cukup kuat.
Benarkah? Kita tidak pernah tahu.
Mari kita cari tahu.
Dia mungkin cukup kuat, tapi Ji Hyo sangat kuat.
Akan lucu jika dia bermain dengan baik di palang.
Dia bergerak seperti ini.
- "Ayo maju!" - Seperti ini.
"Membuat keributan"
"Mengejek tamu adalah kegiatan paling menyenangkan"
Entahlah. Aku sudah pusing.
- Naiklah ke matras. - Dia tidak melewatkan kesempatan.
"Tidak bisa menahan diri untuk mengejek tamu mereka"
- Bagaimana? - Taruh kakimu di sini.
Kamu butuh bantuan? Atau bisa sendiri?
Injak itu. Aku akan membantumu.
- Tarik sedikit. - Astaga.
- Yang benar saja. - Ayo, Shim Su Ryeon!
Letakkan kakimu di palang.
- Bagaimana caraku melakukannya? - Benar.
- Apa? - Bagaimana menaruh kakiku?
- Seperti barbeku... - Seperti ayam di atas api.
- Kami akan menopangmu di bawah. - Benar.
Astaga, yang benar saja.
- Satu, dua... - Ini sangat menyebalkan, bukan?
"Nakal"
Menyebalkan, bukan?
"Selagi dia tidak sengaja menghela napas"
"Jae Seok membaca pikirannya"
"Mungkin Jae Seok benar karena dia terkekeh-kekeh"
Aku tahu bagaimana rasanya.
- Aku tahu bagaimana rasanya. - Aku juga tahu.
- Kamu tahu, bukan? - Ya.
- "Kenapa agensiku menerima - "Kenapa..."
undangan dari acara ini?"
- "Aku sangat kesal." - "Astaga, ini sagat menyebalkan."
Kapan kamu bisa melakukan hal ini?
- Di mana lagi kamu bisa mencobanya? - "Astaga."
"Astaga, yang benar saja."
- Kamu bisa membaca pikiranku? - Ya, aku bisa.
Aku sangat menantikan pertandingan ini.
Ji Ah, ayo.
Lingkarkan kakimu di palang seperti ini.
- Kami akan mengangkat kakimu. - Bantu dia.
- Aku tidak tahu. - Tidak apa-apa.
- Injak ini. - Injak bahunya.
- Tapi aku tidak bisa... - Injak bahuku.
Injak bahuku.
- Kami akan mengangkat kakimu. - Bagus.
- Ji Hyo tampak sangat santai. - Bagus.
- Seperti itu. - Selesai.
- Selesai. Dia sudah siap. - Satu, dua, tiga.
- Baiklah. - Bagus.
- Dia sudah siap. - Siap.
- Kamu bisa mulai sekarang. - Kurasa...
- Kita tidak tahu. - Astaga. Bagaimana?
- Ji Ah. - Ya?
- Begini... - Kita tidak tahu.
Kamu harus mendorongnya.
Dorong dia, Ji Ah. Dorong dia.
"Saat Jae Seok menyarankannya untuk mendorong Ji Hyo..."
Dorong kaus kaki hitam dari palang.
- Bagus. - Dorong kakinya lepas dari palang,
dan kamu akan menang. Itu bagus.
"Terkejut"
- Dorong... Bagus. - Ji Ah tampak sangat kuat.
- Ji Ah. - Hasilnya tidak bisa diduga.
- Dia sangat kuat. - Kaus kaki hitam.
- Ji Hyo tidak berbelaskasihan. - Astaga.
"Tapi lawannya tidak berbelaskasihan"
Kakinya terlepas.
Apa yang harus kulakukan?
"Dia sudah bisa bergelantungan di palang"
- Tidak! - Ji Hyo luar biasa.
- Dorong kaki satunya dari palang. - Aku terkesan.
- Ji Hyo tertawa. - Ji Ah.
- Kamu pasti bisa! - Dia sangat kuat.
- Dorong kakinya dari palang. - Astaga.
Astaga. Ji Hyo menguras semua tenaganya.
Ji Ah tampak sekuat Ji Hyo.
"Ji Ah tampaknya sangat kuat"
Astaga.
- Astaga. - Itu bagus.
- Astaga. - Ji Ah.
Teruskan.
Astaga. Tenagaku habis.
Mereka bisa menang hanya dengan bergelantungan tanpa jatuh.
Dia sangat kuat.
"Pertandingan sengit membuat semua orang takjub"
Lingkarkan tanganmu. Bagus.
Kamu hebat.
Ini dia.
"Ji Ah mendorongnya sekuat tenaga"
Aku tidak tahu siapa yang akan menang.
Ini sangat menyenangkan untuk ditonton.
Dia bermain dengan baik padahal Ji Hyo sangat kuat.
Ji Hyo luar biasa,
- Ji Hyo tidak akan membiarkannya. - dan Ji Ah juga.
- Dia sangat kuat. - Luar biasa.
"Apa dia Ji Ah yang kita kenal?"
- Keduanya sangat kuat. - Lihat mereka.
Ji Ah,
karena bergelantungan di sana, kamu tidak mau kalah, bukan?
"Kamu benar. Aku tidak mau kalah"
Kami tahu...
"Ini menyebalkan, tapi aku ingin berusaha maksimal."
Sulit untuk menyerah meskipun itu menyebalkan.
- Kamu menang jika bertahan lama. - Meski menyebalkan...
Itu karena dia kompetitif.
"Lengan dan kakinya lemas karena tertawa"
Kamu hampir selesai. Tidak!
"Ji Ah yang tampil baik malah kalah!"
Ji Ah.
- Mereka kuat. - Hampir usai. Tidak!
Ji Ah.
"Dia mengekspresikan kekecewaannya dengan seluruh tubuhnya"
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja, Ji Ah?
Tidak.
Tolong beri mereka air.
- Tolong airnya. - Eugene akan unggul.
- Tenaganya terkuras. - Omong-omong,
menurutku Ji Ah
- sangat keren - Ya.
karena dia tidak pernah bohong.
Dia bilang tidak saat kutanya apa dia baik-baik saja.
"Pemula di acara ragam selalu jujur"
Kurasa dia kewalahan karena dia bergelantungan begitu lama.
Ji Ah, kamu juga sangat kuat.
Ketahanannya juga bagus.
- Astaga. - Kamu hebat.
Tidak bolehkah aku minum seteguk lagi?
Tentu saja boleh.
"Jae Seok dengan baik memasang tutupnya"
"Tidak bolehkah aku minum seteguk lagi?"
Begini... Hei, Ji Ah.
"Dia minum dengan tergesa-gesa"
- Kenapa? - Aku tidak mencoba merebutnya.
Aku memberi tutupnya, dan dia bilang,
"Tidak bolehkah aku minum seteguk lagi?"
- Dia terlalu obsesif. - Aku...
Aku hanya memberimu tutupnya.
Aku tidak berusaha mengambil botolnya darimu.
Kamu boleh membawanya pulang.
Orang yang bekerja di acara ragam tidak sepelit itu.
- Kurasa aku tidak bisa... - Kamu boleh membawanya pulang.
Aku tidak bisa berdiri.
Tentu dia lelah.
Sementara Ji Hyo mengisi ulang tenaganya...
Ada yang mau bertanding untuk mendapatkan dana misi tambahan?
- Di antara pria? - Ya. Akan terlalu sulit
- bagi Ji Hyo untuk bertanding. - Dana misi tambahan?
- Ya, kami beri uang tambahan. - Kita akan...
- Do Kwon. - Aku yakin Do Kwon mau bertanding.
- Dengan Jong Kook? - Ya.
"Kesempatan lain untuk balas dendam"
Denganku? Aku tidak harus menerimanya.
Aku sudah di klub atas.
Maka aku akan bertanding dengan Do Kwon.
Bertandinglah dengan Kwang Soo.
Kamu harus mengalahkan Kwang Soo
- sebelum menantang Jong Kook. - Kwang Soo mahir.
Kwang Soo...
Aku tidak pernah kalah dalam permainan palang pull-up.
Kwang Soo tidak pernah kalah dalam permainan palang pull-up.
- Do Kwon. - Do Kwon.
Kamu sudah punya anak, bukan?
Aku sudah menjalani vasektomi.
Benarkah? Kalau begitu, kamu tidak perlu khawatir.
- Baik. - "Baik"?
Akan kuberi tahu julukannya sekarang.
Pembunuh di Palang Pull-up.
Aku tidak pernah kalah.
Pemenangnya akan mendapatkan dana misi tambahan.
- Baiklah. - Ya.
"Ha Tarung yang selalu bertarung satu lawan satu"
Siap.
"Saat peluit ditiup, pembunuh itu mulai menyerang"
- Astaga. - Lihat itu.
"Begitu pertandingan dimulai, Do Kwon unggul"
Lihat itu. Sudah kuduga.
"Tapi Kwang Soo tidak membiarkannya menang"
- Astaga. - Dia menekannya.
- Do Kwon tidak akan menyerah. - Dia menakjubkan.
Astaga. Dia luar biasa.
"Do Kwon mendorong wajahnya dengan kakinya"
"Perkelahian licik dan kotor dimulai lebih cepat dari dugaan"
Kamu pasti bisa.
"Kakinya membuat kesal Pembunuh di Palang Pull-up"
Kwang Soo tidak akan membiarkannya menang.
- Kwang Soo... Astaga. - Kwang Soo.
Kwang Soo.
Astaga. Kwang Soo.
"Kwang Soo mulai menggila"
"Pertarungan antara raja dengan pandangan dunia"
"Pukulan pendek Do Kwon?"
"Atau pukulan panjang Kwang Soo?"
Kwang Soo. Kwang Soo...
Astaga.
"Reaksi So Yeon yang paling bersemangat"
"Kwang Soo menggila saat melawan orang yang dia inginkan"
Kwang Soo. Kwang Soo...
"Kacau sekali"
Si pembunuh beraksi.
Pembunuh di Palang Pull-up...
"Waktunya tiba. Pembunuh di Palang Pull-up sudah hadir"
"Dia mulai menggerakkan kakinya seperti pemotong jerami"
"Dia sungguh menakjubkan"
"Ini bahkan lebih dramatis daripada 'The Penthouse'"
Astaga.
"Pembunuh di Palang Pull-up memakai senjata terakhirnya, tinjunya"
"Kaki Do Kwon goyah karena serangan tinjunya"
"Akankah dia menjadi korban lain di palang pull-up?"
"Ha Tarung memakai kekuatan lengannya"
Astaga, kotor sekali.
"Otot lengannya untuk memburu Jong Kook akhirnya bersinar"
"Serangan balik Do Kwon"
Kotor sekali.
"Dia memulai pertarungan satu lawan satu"
- Ini lucu sekali. - Kotor sekali.
"Pembunuh di Palang Pull-up berteriak kegirangan"
"Dua pria gila itu tidak mau mengalah"
- Ini gila. - Astaga.
Ini benar-benar...
"Tenaga keduanya terkuras"
Do Kwon bertanding sebaik Kwang Soo.
Menonton ini saja sudah sulit.
- Ini gila. - Astaga.
- Keduanya luar biasa. - Astaga.
Do Kwon...
Do Kwon juga bertarung dengan kotor.
"Kwang Soo akhirnya berhasil membunuh Do Kwon"
Dia kelelahan.
Do Kwon kelelahan.
Lihat dia.
Lihat Do Kwon.
Dasar bedebah kotor.
"Pertandingan hebat dengan aksi kotor"
Dasar bedebah kotor.
Kwang Soo memenangkan dana misi tambahan.
- Do Kwon, kerja bagus. - Kamu tampil dengan baik.
- Bagus. - Pembunuh di Palang Pull-up menang.
Tidak ada yang bisa mengalahkannya.
Pembunuh di Palang Pull-up...
Bahkan Jong Kook tidak bisa mengalahkannya di palang pull-up.
Tidak ada yang bisa mengalahkannya.
Dengar, Semuanya.
- Dia hanya menerima 10 dolar. - Apa?
"Dia hanya menerima 10 dolar untuk pembunuhan yang sulit"
- 10 dolar. - Sulit sekali untuk menang.
- Hei! - Kamu seperti pengemis.
Aku punya 10 dolar.
Untukmu saja.
- Terima kasih. - Pengemis menerima uang.
Kwang Soo sangat antusias seolah-olah tidak ada hari esok.
Sebesar inilah rasa cintanya pada Running Man.
Ini momen paling menggembirakan bulan ini.
Kwang Soo, aku ingin memberimu sesuatu.
Berikan dia 50 dolar dari gajiku.
Jae Seok.
Aku tidak bilang begitu agar mendapat 50 dolar darimu.
- Itu tanda kasihku. - Setidaknya beri 100 dolar.
- Beri dia 100 dolar. - Haruskah?
Aku akan memberimu 100 dolar dari gajiku.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganmu? Kamu akan diam saja?
Berikan Do Kwon 100 dolar dari gajiku.
Dia bertanya apa aku akan diam saja.
- Beri dia uang dari gaji Seok Jin. - Bagus.
Seok Jin terlihat tidak senang.
Dia mungkin akan meninggalkan acara ini.
Sisa uangku hanya 200 dolar.
"Leluconmu itu"
"Selagi mereka tertawa dan membuat lelucon"
"Seseorang menarik perhatian Jae Seok"
Lihat Ji Ah.
"Lihat Ji Ah"
- Apa? - Kamu tahu,
dia melihat kita dalam kondisi kesal.
"Dia melakukan pemeriksaan kenyataan di sudut"
- Tidak. - Itu lucu sekali.
Itu lucu sekali.
"Semua mengejek Ji Ah karena dia baru di acara ragam"
- Beginilah kami hidup. - Kamu harus menyaksikannya.
Ji Ah, kami hidup seperti ini.
Kami hidup seperti ini selama lebih dari 10 tahun.
Aku bersenang-senang.
- Aku bersenang-senang. - Ini menyenangkan.
Ji Ah, tidak perlu minta maaf.
Kami sangat senang kamu tampil di acara ini.
- Benar. - Ini menyenangkan.
Kamu menunjukkan reaksi yang tidak pernah kami berikan.
- Sungguh. - Reaksinya sangat unik.
Aku banyak tertawa berkat kamu, Ji Ah.
Bukankah Do Kwon harus pulang sekarang?
- Kamu baik? - Tenaganya habis.
- Do Kwon. - Wajahnya memucat.
Wajahnya memucat.
- Lihat bibirnya. - Dia harus pulang.
Bertarung.
- Kamu baik-baik saja? - Bertarung.
Kita harus bertarung.
Bertarung.
- Ha Tarung. - Ha Tarung.
Mereka bertarung.
Ha Tarung.
Sekarang, waktunya untuk babak final.
- Semoga berhasil. - Dengan kemampuan Eugene,
kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
- Eugene menakjubkan. - Sungguh.
Dia luar biasa.
Kamu siap?
"Babak final wanita"
"Pertarungan dua wanita kuat"
Eugene bisa naik sendiri.
Aku menantikan pertandingan ini.
Kita akan mulai begitu mereka bergelantung di palang.
"Para anggota andalan bergelantung dengan mudah"
- Astaga. - Mereka cepat.
"Ji Hyo masih kelelahan"
- Ji Hyo... - Apa sudah dimulai?
- Sudah dimulai. - Ayo.
"Di sisi lain, Eugene santai"
Ayolah.
"Ji Hyo menyerang dahulu untuk mengakhiri pertarungan dengan cepat"
"Akankah dia mengalahkan Eugene dengan satu serangan?"
"Dalam upayanya untuk menyerang"
Apa?
"Ji Hyo menguras tenaganya dan terjatuh"
- Apa? - Dia naik lagi!
"Primadona di palang pull-up santai"
"Dia terus memberikan reaksi"
"Kecewa"
Astaga.
Ji Hyo tidak beruntung dengan lawannya.
- Tenaganya sudah habis. - Lenganku lemas.
- Astaga. - Aku beruntung.
Astaga. Jadi, pemenang pertandingan wanita adalah
Eugene.
Dia menakjubkan.
Dalam pertandingan kekuatan pertama,
Eugene dan Jong Kook bergabung dengan klub atas.
Baiklah.
Sekarang pertandingan kedua.
Ini pertandingan ketenangan.
- Ketenangan? - Aku percaya diri.
- Aku bisa berhasil. - Ketenanganku tidak pernah sirna.
Aku punya kekuatan mental.
Ketenanganku tidak pernah sirna.
Akan ada pertandingan pria dan wanita.
Permainan akan dilanjutkan dengan cara yang sama.
Saat kalian keluar dan menaruh suling di mulut kalian,
anggota lain akan menggelitik atau memukul kalian.
Kalian tersingkir jika sulingnya berbunyi.
Ini tidak berkaitan dengan ketenangan batin.
Aku mudah geli.
Aku tidak bisa tenang saat seseorang menggelitikiku.
Aku tidak akan bertahan sedetik pun.
"Silakan"
Itu bisa terjadi.
Bagaimana aku menahan bunyinya? Pasti ada jalan keluarnya.
"Semua orang memainkan suling"
"Dia menunjukkan kemampuannya bermain suling dari masa SD"
"Berdecit"
"Ruangan ini dipenuhi dengan berbagai nada"
"Dan penampilan 'Airplane'"
"Kelas musik pasti memainkan, 'Neraka Suling'"
Mainkan kunci C kres.
Ji Ah melihat sulingnya dan bereaksi...
"Menghela napas"
Dia melakukan itu lagi?
Dia memegangnya dan melakukan...
Aku tidak melakukan itu.
- Aku mengerti. - Aku tidak melakukan itu.
"Apa ini?"
- "Apa ini?" - Lucu sekali.
"Dia dengan rajin bersiap untuk permainan"
Bernapas lewat hidung akan membantu, bukan?
- Cobalah. - Saat kamu digelitik...
- Cobalah. - Bagaimana caramu melakukannya?
Saat kamu digelitik... Gelitiki aku.
"Berdecit"
"Begitu mulai"
"Dia mengeluarkan bunyi"
- Mengembuskan napas lewat hidung... - Seok Jin.
- Dia hampir tidak menyentuhmu. - Ji Ah, bukankah ini seru?
Bukankah ini seru?
"Reaksi instan membuatnya tertawa"
Dia skeptis.
Ini...
- Coba saat kugelitiki. - Tapi ini...
Taruh sulingnya di mulutmu.
"Cobalah saat kugelitiki. Taruh sulingnya di mulutmu"
- Lakukan dengan hidungmu. - Lakukan dengan hidungmu.
- Tidak! - Ayolah.
"Kenapa dia menaruh suling itu di hidungnya?"
- Tunggu. - Apa yang kamu lakukan?
- Apa kamu bodoh? - Kamu gugup?
- Apa kamu bodoh? - Kamu gugup, bukan?
- Embuskan napas lewat hidungmu. - Seok Jin.
Aku tidak bisa menaruh ini ke mulutku sekarang.
- Itu hidungmu. Cobalah. - Astaga.
Semua itu tergantung siapa yang menggelitikimu.
Bagaimana jika kita menggunakan urutan yang tadi?
- Satu, dua, tiga, dan seterusnya. - Ya.
- Sudah kita putuskan tadi. - Aku akan menggelitik Se Chan.
- Seok Jin, mainlah dahulu. - Aku?
- Seok Jin. - Nomor empat.
"Orang yang akan menyerang Seok Jin..."
- Siapa nomor empat? - Aku!
- Kwang Soo kuat. - Dia tidak akan bisa bertahan.
- Kamu? - Jiangshi.
- Dia hebat. Dia terus menggelitik. - Kamu?
- Astaga, ini gila. - Ini gila.
Ada badut datang. Astaga.
Kamu harus tahu bahwa aku sudah menemukan taktik yang sempurna.
Aku belajar mengembuskan napas lewat hidungku.
Benar. Tetap tenang.
Seok Jin, kamu akan kesaiktan.
Tidak. Dia tidak akan menyakitiku.
Bencana jika kamu mengompol di celana katunmu itu.
Siap.
"Batas waktunya 30 detik"
Ayo.
"Berdecit"
"Dia mengembuskan napas dengan kuat"
0,8 detik.
Itu 0,8 detik?
Seok Jin, kamu di posisi pertama.
- Hei. - Apa?
- Saat ini kamu di posisi pertama. - Kenapa kamu merobek rusukku?
"Tidak kuat dengan serangan rusuk"
Siapa yang berikutnya?
Do Kwon. Aku menggelitiki Do Kwon?
- Jae Seok. - Jae Seok pandai dalam hal ini.
Do Kwon, kamu mudah geli?
- Kamu mudah geli? - Dia tidak mudah geli.
- Tunggu. Kalau begitu... - Dia berpura-pura jika mudah geli.
Kamu tidak menghalangi lubangnya, bukan?
- Ada bunyinya. - Tunggu.
Tunggu. Aku harus berpikir.
Satu-satunya cara adalah taktik yang butuh sensor.
"Mereka berpikir untuk curang"
Jae Seok, lakukan sesuai cara kita.
Kru kamera hanya boleh merekam dadanya.
Ayo lakukan Pembunuhan Nomor Satu.
Mari kita pilih taktik itu.
- Baiklah. - Bersiaplah.
Bersiaplah.
Siap.
Tunggu.
"Jong Kook mendekatinya dari belakang"
"Kamu yang harus melakukannya!"
"Justru Jong Kook yang menyerang"
"Tapi Do Kwon bertahan"
- Dia menahannya. - Dia bertahan.
"Do Kwon tampil lebih baik daripada dugaan semua orang"
Aku belum mulai, Do Kwon.
"Aku belum mulai, Do Kwon"
"Tiba-tiba"
Jae Seok harus mulai.
Kenapa kamu pergi?
- Aku hanya bermain-main. - Giliran Jae Seok.
- Jong Kook, ini bukan giliranmu. - Jae Seok belum mulai.
- Mari mulai dari awal. - Ini bukan giliranmu.
Jong Kook sangat jail.
- Kurasa itu tidak terlalu lucu. - Dia bermain-main.
Ini giliranku.
- Hentikan, Jong Kook. - Baiklah.
- Dia bertahan dengan baik. - Kupikir itu akan lucu.
Baiklah. Mari bersiap.
Tunggu.
- Ini... - Mereka sangat serius.
"Dia menaruhnya di depan Do Kwon"
Hei.
Tidak ada cara lain.
"Pembantaian Nomor Dua. Taruh layar untuk menutupi pelanggaran"
- Kita akan tampil maksimal. - Sungguh?
Aku tamu.
Sopan santun.
- Ayo. - Taktik kita tidak akan berhasil.
Dia mungkin akan bertahan meski ditusuk jarum.
Ayo.
"Percobaan kedua Do Kwon akhirnya dimulai"
Astaga.
Menyerang area ini.
- Astaga. - Ini tidak berhasil.
Dia tidak mudah geli.
- Dia menakjubkan. - Dia menahannya.
- Seluruh tubuhnya tegang. - Tidak ada yang berhasil.
Astaga.
- Bagaimana mungkin? - Dia tidak punya kelemahan.
"Mereka mendengar kabar penantang yang kuat"
- Mari menyerang sekaligus. - Kamu baik-baik saja?
Mari menyerangnya bersamaan.
"Tangan penonton menyentuhnya"
"Bergegas mendekat"
"Enyahlah"
"Do Kwon mengusir orang yang mencoba curang"
Dia menakjubkan.
Tidak ada yang berhasil.
Itu luar biasa.
"Pria yang sangat tenang, Ha Do Kwon"
Dia menahan semuanya.
- Dia hebat. - Kamu tidak geli?
Tentu geli.
- Kamu menahannya? - Kamu menggertakkan gigimu.
- Dia menakjubkan. - Apa ini giliranku?
- Apakan Do Kwon menggelitikinya? - Do Kwon.
- Do Kwon. - Do Kwon.
"Do Kwon akan menyerang"
Ini saatnya membalas dendam.
Mereka bertemu lagi.
Pembunuh Suling.
- Pembunuh Suling. - Pembunuh di Palang Pull-up.
"Keahlian Kwang Soo adalah bermain kotor"
"Siapa yang akan memenangkan pertandingan ini?"
Do Kwon meletakkan jari-jarinya di antara rusuk Kwang Soo.
Kamu tidak perlu mengerahkan banyak tenaga.
Dorong sedikit saja.
Do Kwon, lebih baik membidik ketiak.
- Bersiaplah. - Sungguh?
- Tidak. Rusuk lebih sensitif. - Bersiaplah.
- Kamu pasti bisa. - Ayo.
- Dia menahannya. - Dia menahannya.
"Dia menahannya!"
- Dia menahannya. Ketiak. - Dia menahannya.
Pukul ketiaknya.
"Jika tahan 30 detik, dia di posisi pertama"
Buatlah menyakitkan.
Bagaimana dia melakukan itu?
"Terimalah ini"
"Dia dipaksa bernapas"
Bukankah itu manuver Heimlich?
"Manuver Do Kwon mengeluarkan bunyi yang jelas"
Bukankah itu manuver Heimlich?
8,2 detik.
- 8,2 detik. - Apa itu tadi?
- Aku iri. - Do Kwon.
- Do Kwon masuk klub atas. - Dia masuk klub atas.
- Do Kwon masuk klub atas. - Baiklah.
- Aku berusaha keras untuk ini. - Selamat.
Aku berusaha keras untuk ini.
- Sekarang, keempat wanita. - Pertandingan wanita.
Lima wanita.
- Ji Ah nomor satu, bukan? - Nomor dua.
- Nomor dua. - Giliran So Min.
So Min yang pertama.
- Kamu akan digelitik. - Apa aku akan digelitik?
"Dia terlambat pindah ke tengah"
So Min, kamu menghalangi lubangnya?
- Coba kulihat. - Tidak.
Tunggu.
- Dia menutupnya? - Dia menutup lubangnya.
Astaga.
Tunggu.
"Dia mencoba curang"
Dia memasukkan selotip ke mulutnya.
- Ini... - Dengar.
- Bukan begitu. - Ini
yang kamu lakukan saat bermain melawan kami.
- So Min, kamu keterlaluan. - Lepaskan.
- Bukan begitu. - Sungguh.
- Aku mudah geli. - Lepaskan itu.
Dia menutup lubangnya.
- Sulit dipercaya. - Dia sulit dipercaya.
Aku mudah geli.
- Lepaskan. - Sulingnya tetap berbunyi.
- Lepaskan. - Menurutku
acara ini lebih buruk daripada "The Penthouse".
Ji Ah bilang
acara ini lebih buruk daripada drama itu.
Drama itu fiksi,
tapi ini nyata.
Aku sangat gugup.
Aku bisa pipis.
Bersiaplah.
"So Min mencobanya"
Siap...
- Jangan bergerak. - Dia bermain dengan baik.
Dia bernapas lewat hidungnya.
- Pegang hidungnya. - Pegang hidungnya.
Ji Ah, pegang hidungnya.
Pegang hidungnya.
"So Min mengulur waktu dengan bernapas lewat hidungnya"
"Berdecit"
"Ini keretanya"
- Dua lawan satu! - Aku tidak punya pilihan.
Kamu bernapas lewat hidungmu.
"Kerja sama Se Chan dan Ji Ah menyingkirkan So Min"
16 detik.
- Skor yang bagus. - Dia bertahan cukup lama.
Dia bertahan cukup lama.
- Ji Ah, kemarilah. - Tidak apa-apa.
Ji Ah, kemarilah.
Eugene akan menggelitikinya.
Bersiaplah.
- Apa yang harus kulakukan? - Siap...
- Apa itu tadi? - Tunggu.
"Dia tertawa, alih-alih memainkan suling"
- Tunggu. - Apa itu tadi?
"Apa itu tadi?"
Kupikir sulingnya menghasilkan bunyi yang aneh.
Itu karena tawanya.
Tunggu.
Dia belum tersingkir.
- Apa itu tadi? - Apa?
Kamu harus memainkan sulingnya.
Kamu harus memainkan sulingnya. Tawa tidak dihitung.
Ulangi lagi.
Kamu tidak boleh mengeluarkan suling dari mulutmu.
Jangan mengeluarkan suling dari mulutmu.
Suasananya makin seru, bukan?
"Dia mempelajari peraturannya lagi"
- Kita ulangi lagi? - Haruskah kita mulai dari awal?
- Kamu harus mulai dari awal. - Bersiaplah.
Tarik napas yang dalam.
Bernapaslah.
Jangan keluarkan dari mulutmu.
- Tertawalah dengan mulutmu. - Bersiaplah.
"Tertawa"
Jangan keluarkan dari mulutmu!
"Dia tertawa"
- Hei. - Hei.
Jangan keluarkan dari mulutmu!
- Mainkan! - Ayolah!
Saat memainkan ini, kamu tidak boleh mengeluarkannya dari mulutmu!
Apa gunanya suling jika kamu tidak melakukan itu?
- Yang benar saja. - Kita bisa bermain tanpanya.
- Tapi aku... - Hentikan tawamu itu.
- Jangan keluarkan dari mulutmu. - Tetap di sana.
Mainkan sulingnya.
Haruskah kita merekatkan suling ke mulutnya?
"Eugene mengusulkan tindakan ekstrem"
- Kemarilah, Ji Ah. - Ayolah.
Pertahankan suling di mulutmu.
Jika kamu ingin tertawa,
- lakukanlah di suling. - Benar.
Setiap kali dia bersiap...
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do...
- Kenapa seperti itu? - Dia pegang dengan benar?
Kamu tidak perlu memainkannya.
Tidak perlu kamu pegang dengan benar.
- Peganglah sembarangan. - Ini lucu sekali.
- Dia sangat rajin. - Ini lucu sekali.
Ji Ah, kamu bermain dengan baik.
- Haruskah aku memegangi sulingnya? - Baiklah.
Buka yang lebar.
"Jadilah anak baik, Ji Ah"
Buka yang lebar.
Dia memperlakukannya seperti bayi.
Ini. Letakkan di antara gigimu.
Buka yang lebar. Bagus.
Ayo.
"Kelas suling Bayi Ji Ah sudah selesai"
- Ayo. - Ayo.
Itu dia.
- Dia tersingkir. - Itu menyegarkan.
"Akhirnya mereka mendengar suara suling"
"Merasa segar"
Itu lucu sekali.
Itu menyegarkan.
"Eugene yang berikutnya"
Itu lucu.
Eugene.
- Bersiaplah. - Aku akan tertawa dengan mi.
- Mi. - Mi.
- Aku yakin dia hebat. - Ide bagus.
- Mi. - Eugene.
Siap...
- Dia tidak mudah geli. - Dia menahannya.
Dia tidak mudah geli.
Begitu caramu menahannya.
Bukankah itu geli?
"Ji Hyo terus menggelitikinya"
- Sedang apa kamu? - Kamu menggelitikinya?
"Ji Hyo menyerang kulit kepalanya"
Kamu tidak menggelitikinya?
"Ji Hyo bingung karena Eugene tangguh"
Kamu menyiksanya.
"Tangan Ji Hyo bergerak cepat untuk mendengar bunyi mi"
- Dia mengumpat. - Kurasa Eugene akan mengumpat.
Ini tidak berhasil.
"Eugene bertahan sampai 20 detik berlalu"
Ini tidak berhasil.
Dia berhasil. Dia menahan semuanya.
Dia kuat.
Eugene berhasil.
Dia kuat.
Ji Hyo menjadi kejam karena riasan itu.
- Itu riasannya. - So Yeon.
- Itu riasannya. - Astaga.
- Dia merasa tidak enak. - Apa yang harus kulakukan?
So Yeon, kamu bicara dengan siapa?
"Astaga." Kamu bicara dengan siapa?
Dia terus berkata, "Sulit dipercaya."
Dia memiliki reaksi Amerika.
- Beri kami satu gerakan. - Baiklah.
Kamu terus menunjukkan tiga gerakan.
Sulit dipercaya.
- Aku tidak bisa menahan diri. - Mengerti, So Yeon?
Baiklah.
- Bersiaplah. - Ini lucu sekali.
- Kamu bisa menyentuhnya. - Baiklah.
Siap...
Apa yang harus kulakukan?
"Kenapa So Yeon berteriak?"
Kenapa...
- So Yeon. - Kenapa kamu melakukan itu?
- So Yeon. - Bukan kamu yang digelitik.
So Yeon, Ji Hyo belum meniup sulingnya.
Kamu harus terus melakukannya.
"Berteriak"
Kenapa dia bersikap seolah-olah digelitiki?
Kenapa dia menyerah?
- So Yeon, apa itu tadi? - Kenapa...
Ini bukan permainan yang sulit.
- Dia merinding. - Dia merinding.
Kenapa kamu merinding?
- Kenapa kamu merinding? - Cepat serang!
- Astaga. - Dia menangis.
"Berteriak"
Kenapa dia merasa geli?
- So Yeon. - Ya?
Jari-jarimu hanya melakukan ini.
- Maksudku... - Silakan gelitiki
- ketiaknya. - Aku harus bagaimana.
"Aku harus bagaimana?"
Caramu salah. Gelitiki dia.
"Berteriak"
Astaga.
Permisi.
"So Yeon tidak pandai menyerang"
Dia menang!
"Dia tiba-tiba mengumumkan Ji Hyo menang"
Apa itu tadi?
- "Dia menang!" - "Dia menang!"
"So Yeon putus asa dan mengakhiri pertandingan"
Astaga.
Kenapa kamu lucu sekali?
- Apa itu tadi? - Jari-jarinya tidak menyentuhnya.
Aku yakin...
Aku bisa membuatnya memainkan suling tanpa menyentuhnya.
- Aku... - 0,1 detik.
Sentuhan terkecil pun akan menyingkirkannya.
Siap.
Dia menahannya.
- Dia bertekad. - Tapi...
"Apa?"
"So Min membuatnya bernapas"
- Hei! - Hei!
- Apa itu tadi? - Kenapa kamu memukulnya?
Kamu mengejutkanku.
So Yeon tersingkir.
So Yeon bisa menahan digelitik,
tapi dia tidak menduga perutnya dipukul.
- Dia terkejut. - Dia bertahan.
So Min sulit dipercaya.
- Sungguh. - So Min sulit dipercaya.
Eugene dan Ji Hyo, bersutenlah.
"Batu, kertas, gunting"
Dia menang.
Ji Hyo bergabung dengan klub atas.
Itu mengesankan.
So Yeon, lewati garis ini.
"Setelah itu, mereka melakukan pertandingan kesabaran"
"Ji Ah dan Haha bergabung dengan klub atas"
Shim Su Ryeon.
Anggota klub atas dan bawah, silakan berbaris bersama.
Baiklah.
- Astaga. - Kita dibagi.
Aku sudah memberi tahu kalian tadi
bahwa dana misi sangat penting dalam lomba ini.
Setiap anggota klub atas akan menerima 200 dolar
dan setiap anggota klub bawah akan menerima 100 dolar.
Pertemuan pertama akan memberi peluang untuk menambah jumlah uang.
- Pertemuan? - Putuskan
untuk menyerahkan uang kalian sebagai biaya pertemuan
atau menyimpannya untuk diri sendiri.
Jika memilih yang kedua, kalian bisa menyimpan uangnya sendiri.
Biaya pertemuan yang dikumpulkan
akan digandakan.
dan dibagi di antara keenam anggota.
- Astaga. - Itu akan digandakan.
Misalnya, katakanlah
keenam anggota klub atas masing-masing memberikan 200 dolar.
1.200 dolar akan menjadi 2.400 dolar
dan setiap anggota akan menerima 400 dolar.
Katakanlah satu anggota menyerahkan 100 dolar
dan satu anggota menyerahkan 0 dolar.
Totalnya menjadi 900 dolar.
Dua kali lipat jumlahnya, 1.800 dolar, akan dibagi menjadi 6.
Setiap anggota hanya akan menerima 300 dolar.
Anggota yang tidak mengumpulkan uang akan unggul.
Kita memilih klub yang tepat.
Untuk saat ini, kita memilih klub yang tepat.
- Pada akhirnya - Kamu tahu,
kita tidak punya alasan untuk tidak menyerahkan uang.
- Dia mulai lagi. - Jangan mulai.
Kamu otomatis mengatakan hal itu.
Kita tidak punya alasan untuk tidak menyerahkan uang.
- Begitu rupanya. - Ada dua penipu.
Katanya begitu, tapi tidak mau memberinya.
So Yeon, kita harus menyerahkan
uang sebanyak mungkin
- dan menggandakannya. - Tentu uangnya akan kuserahkan.
Ini pendapatku.
So Yeon akan kehilangan semua uangnya hari ini.
- Itu pasti akan terjadi. - Hasil misi berikutnya
akan mengganti para anggota.
- Anggota bisa berubah. - Begitu.
Kita bisa pindah ke klub atas.
Aku tidak akan menyebutkan nama siapa pun,
tapi kedua anggota ini cukup untuk menghancurkan klub itu.
Jae Seok, satu anggota sudah cukup.
Satu anggota sudah cukup.
Aku akan memberi kalian uangnya.
Kalian bisa diam-diam menyerahkan uang sebanyak yang kalian mau ke VJ.
- Jika begitu... - Hei.
Aku akan menyerahkan semua punyaku.
- Semuanya akan kuserahkan. - Baik.
Mari kita serahkan sedikit saja.
Semuanya terlalu banyak, jadi, berikan sedikit saja.
- Ayo serahkan semuanya. - Hei.
Aku mengeluarkan semuanya.
- Aku juga mengeluarkan semuanya. - Hei.
Mari serahkan semua punya kita.
Satu-satunya cara untuk menyusul mereka adalah menyerahkan semuanya.
Kita harus mengejar ketinggalan.
Bisa kami memberikannya padamu sekarang?
- Sejujurnya... - Berikan kepada VJ-mu.
Berikan kepada VJ-mu.
- Harus kuserahkan ke siapa? - Astaga.
- Hei. - Haruskah kulakukan lagi?
- Katakan dengan keras. - Aku hampir muntah.
- Ini miliknya. - Aku hampir muntah.
Harus kuberikan kepada siapa?
Kenapa kamu memperlihatkannya dengan jelas?
"Akankah mereka menepati janji?"
- Boleh kuberikan sekarang? - Satu orang...
Ya, aku?
Aku akan memberimu segalanya.
Aku akan mendapat dua kali lipat.
"So Yeon menyerahkan semua punyanya sesuai janjinya"
Kamu harus menyerahkan semuanya untuk ini.
"Orang lain juga sudah menyerahkan uang"
Kita semua berjanji
- memberikan 200 dolar. - Jangan berkhianat.
- Jika begitu... - Aku tidak akan berkhianat.
Kita masing-masing harus mendapatkan 400 dolar.
- Benar. - Atau seseorang tidak memberinya.
Aku akan mencari tahu siapa orangnya dan membalas dendam.
Baiklah.
Itu menakutkan.
"Janji memberi semua dengan peringatan menakutkan"
"Pilihan apa yang akan Ji Ah buat?"
Bukankah kita berjanji akan memberikan segalanya?
Apa?
- Apa yang terjadi? - Bukan begitu.
Bukan begitu.
Sudah kubilang aku akan balas dendam jika ada yang mengkhianati kita.
Kamu tidak boleh mengkhianati kami.
Kamu harus melihat apa yang terjadi jika itu tidak berhasil.
Aku akan membalas dendam jika kamu berkhianat.
Aku akan menyerahkan semuanya.
"Ji Ah yang takut menyerahkan 200 dolar"
"Lima orang lainnya juga sudah menyerahkannya"
Aku akan mengungkap jumlah klub bawah dahulu.
- Masing-masing berjanji 100 dolar. - Benar.
Jumlah enam orang...
Kita hebat jika mendapatkan 600 dolar.
- Benar, bukan? - Benar.
- 170 dolar. - Apa?
"Total uang klub bawah adalah 170 dolar"
- Apa? - Astaga.
- Apa? - Aku menyerahkan 100 dolar.
- Kuserahkan semua punyaku. - Astaga.
- Apa? - Itu hal terburuk.
"Dia berbohong"
"Dia juga berbohong"
Semuanya kuserahkan, tapi kamu menyerahkan 10 dolar?
- 170 dolar? - 170 dolar terlalu kejam.
Jika kamu menggandakan 170 dolar dan membulatkannya,
- kami akan memberi kalian 60 dolar. - Itu hal terburuk.
- Apa? - Tapi...
- So Yeon... - 170 dolar?
- Berapa yang kamu serahkan? - Ada yang tidak.
Aku menyerahkan semua milikku dalam amplop.
So Yeon menyerahkan semuanya.
Kalau begitu...
- Kalau begitu, Jae Seok. - Hanya ada 170 dolar.
- Dia tidak menyerahkan apa pun. - Aku menyerahkannya.
- Kamu menyerahkannya? - Sungguh.
Aku akan menyerahkan semuanya.
"Dia sengaja mengalihkan perhatian dengan berisik"
Kita harus menyerahkan semuanya.
"Dia hanya menyerahkan 30 dolar"
"Memahami situasi"
"Se Chan menyerahkan 20 dolar"
Tunggu sebentar.
"Setelah tersenyum"
"Dia langsung memasang raut wajah serius"
Aku tidak akan menyerahkan apa pun.
"Pura-pura memberikan, tapi menariknya"
"Seok Jin menyerahkan 0 dolar"
- Berapa yang kamu serahkan? - 20 dolar.
20 dolar.
"Dia tidak mengecewakan dengan aksi ngengat harimaunya"
"Ini ngengat harimau lain yang menggila saat misi seperti ini"
"Dia langsung menyembunyikannya di sakunya"
"Kwang Soo menyerahkan nol dolar"
Jika kita tidak menyerahkan semuanya kali ini,
mustahil bisa membalikkan keadaan.
Itu hal terburuk.
- Kamu seharusnya tidak begitu.. - Jika dia membayar 100, kamu 40...
Tiga orang di sini tidak menyerahkan apa pun.
- Astaga. Aku merinding. - Orang-orang tidak memberi apa pun.
- Ternyata kamu. - Astaga.
Kamu melihatku menyerahkannya tadi, bukan?
Aku menyerahkan terlalu banyak.
Kamu melihatku menyerahkannya, bukan?
- Kurasa aku tidak melihatnya. - Apa?
- Banyak yang tidak menyerahkannya. - Kamu hanya membayar 20 dolar?
Aku akan mengumumkan jumlah klub atas.
- 1.200 dolar. - Mereka pasti menyerahkan semuanya.
Aku akan mengumumkan jumlah klub atas.
- 1.200 dolar. - Harus mendapatkan 1.200 dolar.
Aku akan berteriak jika kami tidak mendapat 1.200 dolar.
Mereka harus mendapatkan 1.200 dolar.
Klub atas berjanji akan menyerahkan 200 dolar masing-masing.
Mereka pesaing kuat.
- Totalnya... - 1.200 dolar.
Kita pasti mendapatkan jumlah itu.
- 1.010 dolar. - Apa?
- Siapa orangnya? - Siapa orangnya?
- 1.010 dolar. - Apa?
"Astaga, keluarlah"
- Sumpah sudah kuserahkan. - Jong Kook.
- Aku bersumpah. - Jong Kook.
Aku bersumpah.
Jika kalian gandakan dan bagi, masing-masing mendapat 340 dolar.
- Siapa orangnya? - Kamu, bukan?
- Tidak. - Aku benar-benar menyerahkannya.
Sungguh.
- Amplopku kosong. - Kamu benar-benar...
Kamu melihat amplop kosongku.
- Kamu menyerahkannya? - Aku menyerahkannya tadi.
Kenapa kamu hanya menyerahkan 10 dolar, bukan 100 dolar?
"Siapa yang selamat sendiri dan menolak setia?"
Akan sulit bagi tim ini untuk memulihkan kepercayaan.
"Klub atas yang mulai terbagi versus bawah yang kehilangan kepercayaan"
"Tapi ini bukan akhirnya"
"Perang klub atas makin menegangkan dengan biaya misi"
"Tapi pada saat itu..."
"Mereka mulai menemukan kotak pengiriman misterius satu per satu"
"Mereka tiba-tiba serius"
"Kabur dari tempat ini sekarang"
"Rintangan terakhir untuk pindah ke griya tawang"
"Semua orang di sini adalah pesaing"
"Tapi apakah waktu mereka pindah berbeda?"
"Ini perang melawan waktu"
"Untuk kepindahan semua orang mulai sekarang"
"Perebutan griya tawang dimulai. Seperti apa akhirnya?"
"Episode Spesial Kedua The Penthouse, Perang Kepindahan"
"Dan akhir dari Lomba Restoran Tua sebelumnya"
Tim pemenang hari ini adalah
Tim Kim Soo Yong dan Nam Chang Hee
yang awalnya mulai sebagai yang tertua.
"Tim Seok Jin menang dengan total 198 tahun"
Ji Hyo dan So Min masing-masing memberi satu,
- jadi, terbagi rata. - Benarkah?
"Lengah karena mengira timnya tua"
Aku hanya memberi mereka satu.
- Kami akan memberi hadiah dahulu. - Baiklah.
Hadiahnya adalah satu perangkat peralatan kayu untuk setiap orang.
- Bukankah... - Mereka diberi hadiah.
- Itu piring. - Aku iri.
- Tampak bagus. - Tampak bagus.
"Dia energik karena hampir selesai"
Kami akan memberi tahu kalian hukumannya.
Hukumannya adalah mengambil sisa usia kalian.
Satu pukulan di dahi akan mengurangi 15 tahun.
Satu pukulan di pergelangan tangan mengurangi lima tahun.
Kita tidak perlu banyak dipukul.
Kita hanya perlu dipukul sekali di tangan.
- Jadi... - Perlihatkan dahimu.
- Haruskah kupukul seperti ini? - Ya.
"Kelemahan tim tertua adalah mereka tidak kuat"
Aku tidak memukulnya dengan benar.
"Mereka selesai mengurangi tahun tim Jong Kook"
"Kim Soo Yong, Nam Chang Hee, Bo Mi, Nam Joo, Hoshi, Mingyu"
- Sudah usai. - Kerja bagus.
"Semoga kalian bekerja selama restoran tua"